【商業英語】善用慣用語 說話更地道（Frankie Chan）

善用慣用語 說話更地道

慣用語是口語中的一種短小句型，一般比成語更生活化及簡明生動，並且通俗易懂。其實英文亦有慣用語，不過它是通過比喻或引申的方法表達意義，因此我們不可單靠字面推斷其意思。如果對英文慣用語不太熟悉，而只照字面意思胡亂使用，隨時可鬧出笑話來。這節就讓我們看看一些在職場和日常生活常用和有趣的慣用語。

1. 半吞半吐 Hum and ha

例子：Still, he hums and ha’s on the matter and does not tell the truth.

（他半吞半吐，仍不願講出事實的真相。）

1. 因小失大 Penny wise, pound foolish

例子：Education budget cuts are penny wise and pound foolish since public education is an investment in our future.

（大眾教育是對我們未來的一項投資，削減教育預算的做法的確是因小失大。）

1. 吝嗇小氣 Pinch pennies

例子：The company shouldn’t try to pinch pennies all the time.

（公司別再吝嗇小氣了，該花錢時還是得花。）

1. 寥寥可數 Few and far between

例子：She graduated at a time when jobs were few and far between.

（她畢業的時候，職位空缺得寥寥可數。）

1. 舉世無雙 Second to none

例子：This Michelin 3-star restaurant has the best food ever. It’s second to none.

（這米芝蓮三星的餐廳所烹調的食物非常出色，可謂舉世無雙。）

1. 精力充沛 Full of pep

例子：The department is surprisingly full of pep today.

（今天這個部門意外地精力充沛。）

1. 盡歡而散 Merry meet, merry part

例子：Merry meet, merry part. Let’s have full enjoyment of the party.

（我們要盡歡而散，在派對內盡情玩樂吧。 ）

1. 搶先一步 Beat one to it

例子：We saw the online advertisement for the office and went to look at it but someone else had beaten us to it.

（我們看到網上的廣告，便去看看辦公室，可惜已有人搶先一步了。）

1. 節衣縮食 Pinch and scrape

例子：The new intern has always been pinching and scraping without ever wasting a single cent.

（那新實習生一向節衣縮食，從未浪費過一分錢。）

1. 低聲下氣 Bear and forbear

例子：Believe me. The supervisor will bear and forbear to live at peace.

（信我吧。主管為了平安無事，會低聲下氣的。）

1. 一不做，二不休 In for a penny, in for a pound

例子：In for a penny, in for a pound. When taking a chance, you might as well go all the way.

（所謂一不做，二不休，把握了機會，就要全力以赴。）

1. 臨危不亂 Face the music

例子：When challenges come, there should be no skulking or dodging. Every man should face the music.

（挑戰到來時，我們不要偷懶或逃避，必須勇敢面對，臨危不亂。）

1. 一應俱全 Root-and-branch

例子：These proposals amount to be a root-and-branch reform of the company.

（在公司重組的問題上，大家的意見可謂一應俱全。）

1. 本性如此 A leopard cannot change his spots

例子：A leopard cannot change his spots, so don’t expect Freddy to show up for the event after missing most of the meetings.

（Freddy的本性如此，我們也不能期望他缺席大部分會議後，會出席這項活動。）

Frankie Chan

MA in English Language Teaching (Distinction), BSc (First-class honours), TEFL Dip.
現代教育IELTS/TOEFL/Workplace English資深英語名師，著名TOEFL參考書作者及星島日報IELTS攻略專欄作者。曾任劍橋商業英語考試BULATS寫作及口試考官，並於國際英 語學院Wall Street English任教多年並擔任其多間分校之校長，具15年教學經驗，並擁有豐富管理與發展商業英語及國際英語考試課程之經驗。

Facebook: Frankiechan.English
Email: frankieps.chan@gmail.com
Instagram: frankiepschan