【商業英語】港人錯誤詞語逐個數（一）（Frankie Chan）

香港是國際大都會，無論是職場還是生活層面，很多時都需要運用英語來溝通。不過，受廣東話文化影響，許多人的英文底子較薄弱，經常錯用英語單詞，因而鬧出不少笑話。本篇，筆者會抽取三個港人在職場上經常用錯的英文詞彙，並會詳細介紹它們的正確用法。

A）是Voice your opinion? 還是Voice out your opinion?

若有不滿或遇到不公平對待時，你會否有膽量向高層反映？ 或許曾聽過同事建議你voice out your opinion 或voice out your objections，可能受到中文「將意見表達出來」的緣故，不少港人便以為voice out是「講出來」的意思，其實這個用法是錯誤的！ Voice是及物動詞，已有「表達」的意思，之後毋需加上out，否則便是畫蛇添足了。

例句：

I have voiced my objections to the proposal to senior management.
我已經向高層表達了對那個計劃的反對意見。

B）是list 還是list out?

與voice out的錯誤相似，不少港人誤以為 「列出」是list out。其實，list 的的意思就是「列出」，之後不用加out，否則又是畫蛇添足了。

例句：

1.I have listed three main reasons below.
以下我列出了三大理由。

2.I’ve listed some important writing keypoints on the given handout.
我在發給大家的講義上列出了一些重要的寫作要點。

C）Outlook = 外表？

相信大家對Outlook這個字應該不會陌生，或許你每天都在用Microsoft的Outlook來發電郵，又或許你經常聽到別人說“I like her outlook.”。 其實，很多香港人都會用錯outlook這個字。

Out可解作「外面」、「表面」，而look就有「樣子」、「外貌」的意思。所以，很多香港人就把outlook誤解為「外表」了。香港人喜歡在談話中夾雜一些英文單詞，所以你一句「他的outlook都不錯」，我一句 “The boss’ outlook today is bad.”， 就使我們誤認爲outlook就是解作「外貌」與「外表」。事實上，outlook是指「展望」、「前景」，與人的外表完全扯不上任何關係。

例句：

1.The economic outlook of Hong Kong is gloomy.
香港的經濟前景不樂觀。

2.Hong Kong’s political outlook is still uncertain.
香港的政治前景仍然不明朗。

在天氣報告中，我們也常用 outlook這字來預報天氣展望，例如：

Tomorrow’s outlook is for rain in the morning, clearing up in the afternoon.
明天早上有雨，下午天氣開始明朗。
Outlook也有「觀點」、「看法」的意思，例如：
His unfortunate experience changed his outlook on life.

他的不幸經歷改變了他對人生的看法。

最後，outlook也可解作「景色」、「景緻」、「風光」，例如：

From the observation deck at ICC, the outlook over Hong Kong is absolutely breathtaking.
從ICC的瞭望台看，香港的景色絕對令人嘆為觀止。

那麽「外表」的英語應該怎樣表達？ 大家不妨可用look 或 appearance。

例句：

.I like her look. 或I like the way she looks.
2.我喜歡她的外表。

He’s a young professional with a smart appearance.
他是一個有醒目外表的年輕專業人士。
順帶一提，我們可以用outfit來形容服裝，例如： That client’s outfit is very trendy. （這客人的服裝非常時尚。）

但有一點大家要注意的，outfit只是形容衣著服裝，並不包括樣貌。而outfit並沒有fit的含意，大家切勿誤會，例如：

That baseball cap and the cargo pants make a nice outfit.
那棒球帽與工裝褲配搭成一套很好的服裝。
如想了解更多港人在職場上犯的詞彙錯誤，可參考我的新書《職場英語 Power Up》

Frankie Chan

MA in English Language Teaching (Distinction), BSc (First-class honours), TEFL Dip.
現代教育IELTS/TOEFL/Workplace English資深英語名師，著名TOEFL參考書作者及星島日報IELTS攻略專欄作者。曾任劍橋商業英語考試BULATS寫作及口試考官，並於國際英 語學院Wall Street English任教多年並擔任其多間分校之校長，具15年教學經驗，並擁有豐富管理與發展商業英語及國際英語考試課程之經驗。

Facebook: Frankiechan.English
Email: frankieps.chan@gmail.com
Instagram: frankiepschan