香港股市已收市

中國夢 VS. 美國夢

《華爾街日報》— 幾年前中國領導人在闡述中國的復興之路時,拋出了一個模棱兩可的口號--中國夢。
 
“形而下”的中國夢
http://cn.wsj.com/big5/20130315/YMA071638.asp
我那遙遠的中國夢
http://cn.wsj.com/big5/20110421/ZHT074525.asp
中國夢:國家夢還是個人夢?
http://cn.wsj.com/big5/20130403/YXZ084425.asp
讓每一個中國人都活得有尊嚴
http://cn.wsj.com/big5/20130320/OPN075340.asp
習近平的“中國夢”和“強軍夢”
http://cn.wsj.com/big5/20130313/bch130224.asp
 
雖然很多人對這個口號能否生根發芽持懷疑態度,但是最新調查顯示,中國夢已經深入老百姓內心。
 
一項由諮詢公司Millward Brown和媒體公司WPP發起的調查顯示,中國夢在中國人心中的份量明顯超過其他國家。此次受訪對象包括500個中國人,500個美國人和500個英國人。
 
70%的中國受訪公民稱,實現中國夢對他們個人來說很重要,而在受訪的美國人和英國人中,這一比例分別為65%和39%。
 
調查表明,很多中國人支持這個口號是因為缺乏真正的信仰或是為了務實的原因,因為附和政府是滿足個人所需的最佳保證。
 
調查顯示,中國人并不認為自己的中國夢只是在簡單模仿美國夢。相反許多中國人認為中國夢是一條通往更繁榮和公平的社會以及美好未來的必經之路。美國夢是一個自上世紀30年代流行起來的口號,目前已被廣泛用於文學作品和流行文化中,成為成功和繁榮的代名詞。
 
該調查發現,61%的中國受訪者表示,中國夢讓他們對自己國家的未來更有信心,而66%的人則表示對自己的未來更自信。
 
但美國人對中國的崛起卻更加肯定;55%的受訪美國人表示,他們預計中國將在10年內趕上美國,而持這一觀點的中國人只佔45%。
 
讓我們來看看這三個國家的公民如何看待各自的國家夢,以及他們認為實現夢想必須的條件:
 


 
撰稿﹕華爾街日報Laurie Burkitt