香港股市 將在 4 小時 9 分鐘 開市

中國淡化貿易談判可能性 政府承諾確保經濟運行在「合理區間」

【彭博】-- 在當前面臨關稅升級威脅的情況下,中國官方媒體暗示沒有興趣恢復與美國的貿易磋商,而政府表示會加大刺激力度以支持本國經濟。微信公眾號陶然筆記發表評論稱,沒有展現美國誠意的新舉措,美國官員來中國展開貿易磋商是沒有意義的。國有媒體新華社和中共機關報《人民日報》轉發了這篇評論。中國商務部發言人周四表示,中方不掌握美方來華計畫。談判暫停的跡象會將世人的注意力引向中國國家主席習近平和美國總統唐納德·川普的下一次見面機會--下個月在日本舉行的二十國集團(G20)會議。兩國間的經貿磋商因為他們去年12月在阿根廷的會晤而回到正軌,然而本月在華盛頓再度破裂。「中方對美方的手段極度反感,對美方的誠意不再抱幻想,於是態度變硬,不急於達成協議。如美方在關鍵問題上不作出讓步,復談對中方意義不大,」前中國商務部官員兼外交官周小明表示。不急於達成協議周小明認為,商務部發言人高峰實際上排除了近期談判的前景。高峰周四在新聞發布會上表示,要達成任何協議,中方三個核心關切問題必須得到妥善解決,美方最近單方面不斷升級貿易摩擦,使中美經貿磋商嚴重受挫。美國財政部長姆努欽本周表示,美國官員說「很有可能在不久的將來會去北京」繼續進行貿易談判,但他後來又表示,他「還沒有計畫前往中國」。中國國家發展和改革委員會發言人孟瑋周五在北京舉行的新聞發布會上表示,中國將充分研判美國加征關稅可能造成的影響,根據需要及時出台應對措施,確保經濟運行在「合理區間」。延伸閱讀:「陶然筆記」 何許人也?神秘的微信賬號引發猜想官方媒體更犀利的言辭並不代表貿易談判短期內取得進展的可能性被排除,因為語調的轉變同樣可以很快。不過,在數月來淡化爭端、禁用「貿易戰」一詞後,官媒重新變得強硬的態度確實引人注目。陶然筆記在周四晚間發表的評論中引述川普本周遏制中國電信巨頭華為的措施稱,美國一邊說要繼續談判,一邊又「小動作不斷,破壞談判氛圍。」延伸閱讀:川普打擊華為 祭出阻擋中國崛起的核彈級大招「看不出美方有什麼實質性談判誠意,反而是極限施壓手段還在延伸,」陶然筆記寫道。「美方如果無視中國的民意,恐怕不會再得到中方有效回應。」上證綜指周五收盤下跌2.5%,為連續第四周走低,創出10個月來最長連跌紀錄。上海時間15:58,離岸人民幣兌美元下跌0.14%至6.9386元。陶然筆記重申了副總理劉鶴率先提出的中國三個核心關切問題,即取消全部加征關稅、貿易採購目標要符合實際,改善協議文本的平衡性。陶然筆記寫道,這是中國政府的立場,更是中國的民意。「此外,如果有人覺得中方在虛張聲勢,那只會是抗美援朝戰爭之後的又一重大誤判,」陶然筆記寫道。除了轉發陶然筆記的評論外,周五出版的紙質版《人民日報》還發表了三篇措辭強硬的關於貿易戰的文章。一篇署名「鍾軒理」、題為《沒有任何力量能夠阻擋中國人民實現夢想的步伐》的頭版評論文章稱,從鴉片戰爭到洪水災害,再到2002年-2003年的非典疫情,中國克服了重重難關,「貿易戰打不倒中國,只會讓我們在磨礪中成長強大。」第三版還有兩篇社論,其中一篇說「中國無意改變美國,也不想取代美國;美國無法左右中國,更不可能阻遏中國的發展。」另一篇表示,美國一些官員聲稱「在過去25年裡重建了中國」,這種論調「毫無常識」,暴露出他們的傲慢無知和歪曲心態。(更新最後三段)原文標題China Downplays Chances for Talks, Pledges Economic Defense (1)\--联合报道 Xiaoqing Pi、April Ma、Yinan Zhao.欲联系彭博新闻人员: Miao Han 北京 mhan22@bloomberg.net欲联系英文编辑请洽:Jeffrey Black jblack25@bloomberg.net, James Mayger、Malcolm ScottFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 在當前面臨關稅升級威脅的情況下,中國官方媒體暗示沒有興趣恢復與美國的貿易磋商,而政府表示會加大刺激力度以支持本國經濟。

微信公眾號陶然筆記發表評論稱,沒有展現美國誠意的新舉措,美國官員來中國展開貿易磋商是沒有意義的。國有媒體新華社和中共機關報《人民日報》轉發了這篇評論。中國商務部發言人周四表示,中方不掌握美方來華計畫。

談判暫停的跡象會將世人的注意力引向中國國家主席習近平和美國總統唐納德·川普的下一次見面機會--下個月在日本舉行的二十國集團(G20)會議。兩國間的經貿磋商因為他們去年12月在阿根廷的會晤而回到正軌,然而本月在華盛頓再度破裂。

「中方對美方的手段極度反感,對美方的誠意不再抱幻想,於是態度變硬,不急於達成協議。如美方在關鍵問題上不作出讓步,復談對中方意義不大,」前中國商務部官員兼外交官周小明表示。

不急於達成協議

周小明認為,商務部發言人高峰實際上排除了近期談判的前景。高峰周四在新聞發布會上表示,要達成任何協議,中方三個核心關切問題必須得到妥善解決,美方最近單方面不斷升級貿易摩擦,使中美經貿磋商嚴重受挫。

美國財政部長姆努欽本周表示,美國官員說「很有可能在不久的將來會去北京」繼續進行貿易談判,但他後來又表示,他「還沒有計畫前往中國」。

中國國家發展和改革委員會發言人孟瑋周五在北京舉行的新聞發布會上表示,中國將充分研判美國加征關稅可能造成的影響,根據需要及時出台應對措施,確保經濟運行在「合理區間」。

延伸閱讀:「陶然筆記」 何許人也?神秘的微信賬號引發猜想

官方媒體更犀利的言辭並不代表貿易談判短期內取得進展的可能性被排除,因為語調的轉變同樣可以很快。不過,在數月來淡化爭端、禁用「貿易戰」一詞後,官媒重新變得強硬的態度確實引人注目。

陶然筆記在周四晚間發表的評論中引述川普本周遏制中國電信巨頭華為的措施稱,美國一邊說要繼續談判,一邊又「小動作不斷,破壞談判氛圍。」

延伸閱讀:川普打擊華為 祭出阻擋中國崛起的核彈級大招

「看不出美方有什麼實質性談判誠意,反而是極限施壓手段還在延伸,」陶然筆記寫道。「美方如果無視中國的民意,恐怕不會再得到中方有效回應。」

上證綜指周五收盤下跌2.5%,為連續第四周走低,創出10個月來最長連跌紀錄。上海時間15:58,離岸人民幣兌美元下跌0.14%至6.9386元。

陶然筆記重申了副總理劉鶴率先提出的中國三個核心關切問題,即取消全部加征關稅、貿易採購目標要符合實際,改善協議文本的平衡性。陶然筆記寫道,這是中國政府的立場,更是中國的民意。

「此外,如果有人覺得中方在虛張聲勢,那只會是抗美援朝戰爭之後的又一重大誤判,」陶然筆記寫道。

除了轉發陶然筆記的評論外,周五出版的紙質版《人民日報》還發表了三篇措辭強硬的關於貿易戰的文章。

一篇署名「鍾軒理」、題為《沒有任何力量能夠阻擋中國人民實現夢想的步伐》的頭版評論文章稱,從鴉片戰爭到洪水災害,再到2002年-2003年的非典疫情,中國克服了重重難關,「貿易戰打不倒中國,只會讓我們在磨礪中成長強大。」

第三版還有兩篇社論,其中一篇說「中國無意改變美國,也不想取代美國;美國無法左右中國,更不可能阻遏中國的發展。」另一篇表示,美國一些官員聲稱「在過去25年裡重建了中國」,這種論調「毫無常識」,暴露出他們的傲慢無知和歪曲心態。

(更新最後三段)

原文標題China Downplays Chances for Talks, Pledges Economic Defense (1)

--联合报道 Xiaoqing Pi、April Ma、Yinan Zhao.

欲联系彭博新闻人员: Miao Han 北京 mhan22@bloomberg.net

欲联系英文编辑请洽:Jeffrey Black jblack25@bloomberg.net, James Mayger、Malcolm Scott

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.