香港股市 已收市

川普再次淡化伊朗的攻擊 此前伊朗擊落美國無人機

Margaret Talev、Arsalan Shahla、Zainab Fattah
【彭博】-- 伊朗在波斯灣地區擊落一架美國海軍無人機,造成該地區緊張局勢升級並導致油價飆升後,美國總統唐納德·川普淡化伊朗的舉動,稱這可能是一個「草率而又愚蠢」的人干的。「我想象的情況是一名將軍或什麼人搞錯了,擊落了這架無人機,」川普周四在橢圓形辦公室與加拿大總理賈斯汀·特魯多會談時表示。「我覺得很難相信這是故意的。可能是哪個草率又愚蠢的家伙。」伊朗官方媒體周四早些時候報道稱,一名伊朗軍官表示擊落這架無人機是為發出「明確的信息」。美國和伊朗官員還在繼續爭論這架高空無人機被擊落時位於國際還是伊朗領空。川普稱無人機「顯然」在國際水域,接著說美國「不會容忍,我可以告訴你。」不過,這是川普一周來第二次試圖輕描淡寫伊朗打擊美國利益的行為,即便他的一些顧問和最親近的國會盟友敦促他採取強有力的回應。本周早些時候, 川普稱針對阿曼灣兩艘油輪的攻擊是個「小問題」。他在周四講話中將這次無人機襲擊說成是「煞風景」。伊朗外交部長稱,這架海軍無人機當時正在伊朗領空。美國則表示這架全球鷹無人機在霍爾木茲海峽上空被一枚伊朗飛彈擊落時,正在距伊朗領土約34公里(20英里)的國際空域飛行。霍爾木茲海峽是石油運輸要道。美國中央司令部發言人、海軍上校Bill Urban發布聲明稱:「這是對美國在國際空域的監視物資的無端攻擊。」此次擊落無人機令人擔憂美國和伊朗遲早要爆發軍事沖突,整個海灣地區的局勢陡然緊張起來。該地區提供了全世界三分之一的石油供應。「我們將竭儘全力捍衛伊朗的空中和海上邊界,」伊朗國家通訊社ISNA引述伊朗最高國家安全委員會秘書沙姆哈尼的話報道說。「侵入我國領空的是哪個國家的飛行器並不重要。」俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁警告稱,若該地區發生戰爭,可能引發新一波難民潮。「伊朗犯了個非常大的錯誤!」川普周四上午曾發推文表示。「我們看到緊張局勢升級,並且攻擊頻率令人擔憂,即使程度大多仍然很輕微,」智庫Chatham House的中東和北非項目研究員Renad Mansour表示。「整個地區的人們都在開始為某個地方出現導火索的可能性做準備。」西德克薩斯中質油一度飆升6.1%,創下今年以來最大漲幅。在有關擊落無人機的報道發布前,葉門胡塞武裝夜間對沙烏地阿拉伯發動了襲擊。白宮新聞秘書莎拉·桑德斯周三晚間在一份聲明中稱,總統川普已經聽取了有關沙烏地遭飛彈襲擊報道的通報,另外她還表示,美國將「密切關注事態發展」。她沒有提供進一步的細節,關於這起顯而易見的飛彈襲擊事件,相關信息少之又少,事發時間、地點、所造成的損失等各種具體情況都無從得知。上周兩艘油輪在波斯灣入口外遭到襲擊,已導致中東緊張局勢進一步加劇。伊朗支持的葉門胡塞武裝經營的一家通訊社報道稱,他們使用巡航飛彈襲擊了位於沙烏地西南海岸吉贊省的一個發電站。這一消息無法得到證實,但是自從已持續四年之久的葉門戰爭爆發以來,胡塞武裝就一直在反復使用無人機和火箭彈對沙烏地目標實施攻擊。(更新全文)原文標題Iran Says It Shot Down U.S. Drone as Regional Tensions Soar欲联系记者请洽:Margaret Talev 华盛顿 mtalev@bloomberg.net;Arsalan Shahla 迪拜 ashahla@bloomberg.net;Zainab Fattah 迪拜 zfattah@bloomberg.net欲联系英文编辑请洽:Lin Noueihed lnoueihed@bloomberg.net, Amy TeibelFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 伊朗在波斯灣地區擊落一架美國海軍無人機,造成該地區緊張局勢升級並導致油價飆升後,美國總統唐納德·川普淡化伊朗的舉動,稱這可能是一個「草率而又愚蠢」的人干的。

「我想象的情況是一名將軍或什麼人搞錯了,擊落了這架無人機,」川普周四在橢圓形辦公室與加拿大總理賈斯汀·特魯多會談時表示。「我覺得很難相信這是故意的。可能是哪個草率又愚蠢的家伙。」

伊朗官方媒體周四早些時候報道稱,一名伊朗軍官表示擊落這架無人機是為發出「明確的信息」。

美國和伊朗官員還在繼續爭論這架高空無人機被擊落時位於國際還是伊朗領空。川普稱無人機「顯然」在國際水域,接著說美國「不會容忍,我可以告訴你。」

不過,這是川普一周來第二次試圖輕描淡寫伊朗打擊美國利益的行為,即便他的一些顧問和最親近的國會盟友敦促他採取強有力的回應。本周早些時候, 川普稱針對阿曼灣兩艘油輪的攻擊是個「小問題」。他在周四講話中將這次無人機襲擊說成是「煞風景」。

伊朗外交部長稱,這架海軍無人機當時正在伊朗領空。美國則表示這架全球鷹無人機在霍爾木茲海峽上空被一枚伊朗飛彈擊落時,正在距伊朗領土約34公里(20英里)的國際空域飛行。霍爾木茲海峽是石油運輸要道。

美國中央司令部發言人、海軍上校Bill Urban發布聲明稱:「這是對美國在國際空域的監視物資的無端攻擊。」

此次擊落無人機令人擔憂美國和伊朗遲早要爆發軍事沖突,整個海灣地區的局勢陡然緊張起來。該地區提供了全世界三分之一的石油供應。

「我們將竭儘全力捍衛伊朗的空中和海上邊界,」伊朗國家通訊社ISNA引述伊朗最高國家安全委員會秘書沙姆哈尼的話報道說。「侵入我國領空的是哪個國家的飛行器並不重要。」

俄羅斯總統弗拉基米爾·普丁警告稱,若該地區發生戰爭,可能引發新一波難民潮。

「伊朗犯了個非常大的錯誤!」川普周四上午曾發推文表示。

「我們看到緊張局勢升級,並且攻擊頻率令人擔憂,即使程度大多仍然很輕微,」智庫Chatham House的中東和北非項目研究員Renad Mansour表示。「整個地區的人們都在開始為某個地方出現導火索的可能性做準備。」

西德克薩斯中質油一度飆升6.1%,創下今年以來最大漲幅。

在有關擊落無人機的報道發布前,葉門胡塞武裝夜間對沙烏地阿拉伯發動了襲擊。白宮新聞秘書莎拉·桑德斯周三晚間在一份聲明中稱,總統川普已經聽取了有關沙烏地遭飛彈襲擊報道的通報,另外她還表示,美國將「密切關注事態發展」。

她沒有提供進一步的細節,關於這起顯而易見的飛彈襲擊事件,相關信息少之又少,事發時間、地點、所造成的損失等各種具體情況都無從得知。上周兩艘油輪在波斯灣入口外遭到襲擊,已導致中東緊張局勢進一步加劇。

伊朗支持的葉門胡塞武裝經營的一家通訊社報道稱,他們使用巡航飛彈襲擊了位於沙烏地西南海岸吉贊省的一個發電站。這一消息無法得到證實,但是自從已持續四年之久的葉門戰爭爆發以來,胡塞武裝就一直在反復使用無人機和火箭彈對沙烏地目標實施攻擊。

(更新全文)

原文標題Iran Says It Shot Down U.S. Drone as Regional Tensions Soar

欲联系记者请洽:Margaret Talev 华盛顿 mtalev@bloomberg.net;Arsalan Shahla 迪拜 ashahla@bloomberg.net;Zainab Fattah 迪拜 zfattah@bloomberg.net

欲联系英文编辑请洽:Lin Noueihed lnoueihed@bloomberg.net, Amy Teibel

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.