香港股市 將在 3 小時 18 分鐘 開市
  • 恒指

    24,586.60
    -122.20 (-0.49%)
     
  • 國指

    9,955.46
    -7.90 (-0.08%)
     
  • 上證綜指

    3,272.73
    +3.49 (+0.11%)
     
  • 道指

    26,659.11
    +139.16 (+0.52%)
     
  • 標普 500

    3,310.11
    +39.08 (+1.19%)
     
  • 納指

    11,185.59
    +180.72 (+1.64%)
     
  • Vix指數

    37.59
    -2.69 (-6.68%)
     
  • 富時100

    5,581.75
    -1.05 (-0.02%)
     
  • 紐約期油

    36.09
    -0.08 (-0.22%)
     
  • 金價

    1,868.60
    +0.60 (+0.03%)
     
  • 美元

    7.7516
    +0.0019 (+0.02%)
     
  • 人民幣

    0.8657
    -0.0020 (-0.23%)
     
  • 日圓

    0.0738
    -0.0002 (-0.27%)
     
  • 歐元

    9.0474
    -0.0552 (-0.61%)
     
  • Bitcoin

    13,462.28
    -80.63 (-0.60%)
     
  • CMC Crypto 200

    264.30
    +21.62 (+8.91%)
     

便當招牌驚見「一串神祕英文」 網跟著唸笑炸:完美詮釋

編輯中心/綜合報導
·1 分鐘文章
▲一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑。(合成圖/NOWnews資料照/《爆怨公社》)
▲一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑。(合成圖/NOWnews資料照/《爆怨公社》)

「便當」方便又經濟實惠,主食和配菜應有盡有,深受不少民眾喜愛。不過,近日一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑,直呼「完美詮釋!」

原PO表示,無意間經過一家排骨便當店,看見店門口醒目的招牌,貼上一張紅色的紙寫著「排骨便當」4個大字,底下還有一行英文「BYE GOOD ben don」。

▲一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑。(圖/翻攝自《爆怨公社》)

原PO疑惑詢問廣大網友「小弟書讀得不多,請問那一串英文字,是什麼意思?請幫忙翻譯,感恩不盡,謝謝你們」,許多網友忍不住跟著唸出來,發現就是台語「排骨便當」的音譯,全場立刻笑成一團。

貼文一出,隨即引發網友熱烈討論,紛紛回應「我看到了語言界的天才」、「完美詮釋」、「台式英文」、「是台語!好有才」、「正宗羅馬拼音」、「圖片有聲音哈哈哈」。(編輯:賴詠璿)

更多 NOWnews 今日新聞 報導
男爽吃鐵板麵!驚見盤內「詭異毛髮」 真相全笑暈:哪招
疫情後最想去哪個國家旅遊?測出朋友對你的「真實看法」
我官員赴飯店拜會美次卿 學者諷「奇景」:面子裡子全失