香港股市 已收市

北韓可能遭遇1997年大飢荒以來最為嚴重的經濟衰退

Sam Kim、Jon Herskovitz
【彭博】-- 制裁對金正恩的打擊有多大?北韓經濟恐陷入金正恩之父金正日執政時期的洪水、干旱和大飢荒災難以來最為糟糕之境況。金正日時期的災難據估計導致北韓多達10%的人口死亡。定於本月晚些時候公佈的南韓央行有關北韓的年度報告將重新審視美國總統川普對朝施壓舉措的影響。美朝雙方在準備重啟會談。首爾國立大學經濟學教授Kim Byung-yeon表示,雖然北韓官方的統計數據孤立、保密且稀少,增加了預估的難度,但北韓經濟去年很可能萎縮逾5%。「只要制裁措施仍存,時間就站在美國一邊,」Kim Byung-yeon說。「制裁是將北韓引入談判的最有效手段,所以如果北韓在無核化方面沒有取得重大進展,就不應該取消或放寬制裁措施。」北韓經濟萎縮5%將意味著國際社會對北韓貿易的限制使得該國處於1997年以來最薄弱的經濟水平。1997年,孤立的北韓受到金正日政策失誤的影響,同時經歷著一場極其可怕的大飢荒,一些脫北者甚至報告了同類相食的傳聞。南韓央行估計的北韓經濟2017年萎縮3.5%,意味著北韓的經濟規模大致與美國佛蒙特州相當。南韓央行負責北韓經濟成長數據的官員Park Yung-hwan不予對央行的最新估算置評,表示該項工作仍在進行中。原文標題North Korea Likely Suffering Worst Downturn Since 1990s Famine\--联合报道 Jiyeun Lee.欲联系记者请洽:Sam Kim 首尔 skim609@bloomberg.net;Jon Herskovitz 东京 jherskovitz@bloomberg.net欲联系英文编辑请洽:Brendan Scott bscott66@bloomberg.net, ;Malcolm Scott mscott23@bloomberg.net, Paul JacksonFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 制裁對金正恩的打擊有多大?北韓經濟恐陷入金正恩之父金正日執政時期的洪水、干旱和大飢荒災難以來最為糟糕之境況。金正日時期的災難據估計導致北韓多達10%的人口死亡。

定於本月晚些時候公佈的南韓央行有關北韓的年度報告將重新審視美國總統川普對朝施壓舉措的影響。美朝雙方在準備重啟會談。首爾國立大學經濟學教授Kim Byung-yeon表示,雖然北韓官方的統計數據孤立、保密且稀少,增加了預估的難度,但北韓經濟去年很可能萎縮逾5%。

「只要制裁措施仍存,時間就站在美國一邊,」Kim Byung-yeon說。「制裁是將北韓引入談判的最有效手段,所以如果北韓在無核化方面沒有取得重大進展,就不應該取消或放寬制裁措施。」

北韓經濟萎縮5%將意味著國際社會對北韓貿易的限制使得該國處於1997年以來最薄弱的經濟水平。1997年,孤立的北韓受到金正日政策失誤的影響,同時經歷著一場極其可怕的大飢荒,一些脫北者甚至報告了同類相食的傳聞。

南韓央行估計的北韓經濟2017年萎縮3.5%,意味著北韓的經濟規模大致與美國佛蒙特州相當。南韓央行負責北韓經濟成長數據的官員Park Yung-hwan不予對央行的最新估算置評,表示該項工作仍在進行中。

原文標題North Korea Likely Suffering Worst Downturn Since 1990s Famine

--联合报道 Jiyeun Lee.

欲联系记者请洽:Sam Kim 首尔 skim609@bloomberg.net;Jon Herskovitz 东京 jherskovitz@bloomberg.net

欲联系英文编辑请洽:Brendan Scott bscott66@bloomberg.net, ;Malcolm Scott mscott23@bloomberg.net, Paul Jackson

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.