香港股市 已收市

川普淡化政府停擺威脅 共和黨為邊境安全協議打開通道

Steven T. Dennis、Laura Litvan、Erik Wasson、Margaret Talev
1 / 2

川普淡化政府停擺威脅 共和黨為邊境安全協議打開通道

【彭博】-- 美國總統唐納德·川普淡化了政府部分部門二次停擺的威脅,因國會共和黨人為他接受邊境安全資金協議掃清了道路。一位與總統周二交談過的知情人士透露,川普可能非常勉強地簽署這份協議,而且之後可能會立即使用他的行政權力來進行進一步的邊境牆資金措施。因談及私人對話,知情人士要求不具名。川普在推特上表示,他「在研究所有方面,了解到協議將與許多其他資金來源連接。」他說,「他將為邊境安全獲得大約230億美元資金。」川普早些時候對周一晚間達成的這份協議表達了保留意見,但他補充道,「我不認為大家會看到政府停擺」。川普在白宮表示,他可能會決定宣布國家緊急狀態,從而繞過國會以獲得修牆資金,而這個選擇就連很多共和黨人都表示反對,部分原因在於它可能在法院受到挑戰。參議院多數黨領袖Mitch McConnell周二告訴記者,川普 「得到了一個不錯的協議。」參議院撥款委員會主席Richard Shelby將周一晚間達成的這個協議形容為川普主張的邊境牆的「首付款」,他補充說「我們希望總統對協議給予支持。」如果支出協議未在周五午夜之前獲得通過並被簽署成為法案,包括財政部和國土安全部在內的九個政府部門將再度關閉,而這距離上一次川普拒絕接受國會支出協議而導致政府停擺長達五周僅僅只有幾周的時間。不願透露姓名的國會助手表示,國會周一晚間達成的暫定協議計畫撥款13.75億美元,用於在德克薩斯州Rio Grande Valley地區新修55英里(88.5公里)的邊境圍欄。這一金額遠低於川普尋求的57億美元。不過,該協議也否決了民主黨限制向在美被拘移民提供的拘押床位數的要求。McConnell和其他共和黨人表示,川普或可以重新編制預算中的其他未使用資金,用以推動他的隔離牆計畫。「他應該可以輕鬆使用他能合法動用的工具來推進邊境安全保障努力,所以我對此不感到擔憂。」McConnell說。共和黨參議員Roy Blunt表示,他正在研究川普可以使用的聯邦預算途徑,從而在不宣布緊急狀態的情況下為邊境牆籌到資金。但參議院少數黨領袖Chuck Schumer說,在預算之內調配資金,總統需要獲得國會批准。他說,「川普沒有權利在不獲得眾議院許可的情況下這麼做,」由民主黨控制的眾議院可能不會同意。溫和派共和黨參議員Susan Collins稱,她敦促川普簽署協議,而且不要在未獲得國會同意的情況下為建邊境牆使用預算資金。(新增後四段)原文標題Trump Downplays Shutdown Threat as GOP Opens Path to Border Deal\--聯合報導 Justin Sink、Anna Edgerton、Jack Fitzpatrick、Billy House.欲聯繫記者請洽:Steven T. Dennis 華盛頓 sdennis17@bloomberg.net;Laura Litvan 華盛頓 llitvan@bloomberg.net;Erik Wasson 華盛頓 ewasson@bloomberg.net;Margaret Talev 華盛頓 mtalev@bloomberg.net欲聯繫英文編輯請洽:Joe Sobczyk jsobczyk@bloomberg.net, Laurie Asséo、Justin BlumFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 美國總統唐納德·川普淡化了政府部分部門二次停擺的威脅,因國會共和黨人為他接受邊境安全資金協議掃清了道路。

一位與總統周二交談過的知情人士透露,川普可能非常勉強地簽署這份協議,而且之後可能會立即使用他的行政權力來進行進一步的邊境牆資金措施。因談及私人對話,知情人士要求不具名。

川普在推特上表示,他「在研究所有方面,了解到協議將與許多其他資金來源連接。」他說,「他將為邊境安全獲得大約230億美元資金。」

川普早些時候對周一晚間達成的這份協議表達了保留意見,但他補充道,「我不認為大家會看到政府停擺」。川普在白宮表示,他可能會決定宣布國家緊急狀態,從而繞過國會以獲得修牆資金,而這個選擇就連很多共和黨人都表示反對,部分原因在於它可能在法院受到挑戰。

參議院多數黨領袖Mitch McConnell周二告訴記者,川普 「得到了一個不錯的協議。」參議院撥款委員會主席Richard Shelby將周一晚間達成的這個協議形容為川普主張的邊境牆的「首付款」,他補充說「我們希望總統對協議給予支持。」

如果支出協議未在周五午夜之前獲得通過並被簽署成為法案,包括財政部和國土安全部在內的九個政府部門將再度關閉,而這距離上一次川普拒絕接受國會支出協議而導致政府停擺長達五周僅僅只有幾周的時間。

不願透露姓名的國會助手表示,國會周一晚間達成的暫定協議計畫撥款13.75億美元,用於在德克薩斯州Rio Grande Valley地區新修55英里(88.5公里)的邊境圍欄。這一金額遠低於川普尋求的57億美元。不過,該協議也否決了民主黨限制向在美被拘移民提供的拘押床位數的要求。

McConnell和其他共和黨人表示,川普或可以重新編制預算中的其他未使用資金,用以推動他的隔離牆計畫。「他應該可以輕鬆使用他能合法動用的工具來推進邊境安全保障努力,所以我對此不感到擔憂。」McConnell說。

共和黨參議員Roy Blunt表示,他正在研究川普可以使用的聯邦預算途徑,從而在不宣布緊急狀態的情況下為邊境牆籌到資金。

但參議院少數黨領袖Chuck Schumer說,在預算之內調配資金,總統需要獲得國會批准。他說,「川普沒有權利在不獲得眾議院許可的情況下這麼做,」由民主黨控制的眾議院可能不會同意。

溫和派共和黨參議員Susan Collins稱,她敦促川普簽署協議,而且不要在未獲得國會同意的情況下為建邊境牆使用預算資金。

(新增後四段)

原文標題Trump Downplays Shutdown Threat as GOP Opens Path to Border Deal

--聯合報導 Justin Sink、Anna Edgerton、Jack Fitzpatrick、Billy House.

欲聯繫記者請洽:Steven T. Dennis 華盛頓 sdennis17@bloomberg.net;Laura Litvan 華盛頓 llitvan@bloomberg.net;Erik Wasson 華盛頓 ewasson@bloomberg.net;Margaret Talev 華盛頓 mtalev@bloomberg.net

欲聯繫英文編輯請洽:Joe Sobczyk jsobczyk@bloomberg.net, Laurie Asséo、Justin Blum

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.