惠譽上調「Taiwan, China」評級 令交易員困惑、台灣惱火

【彭博】-- 惠譽在其一份評級公告的標題中把台灣稱為中國的一部分，這至少是2003年以來首次，並使得一些交易員感到困惑、台灣政府提出抗議。

惠譽的公告是這樣開頭的：「惠譽將‘Taiwan, China’評級上調至‘AA’；展望穩定」。一些觀察人士最初將其理解為台灣和中國大陸的評級雙雙獲得上調。惠譽之前的公告僅使用了「台灣」的字樣。穆迪和標普最近發布的公告也是如此。

雖然惠譽的措辭變化並未對中國內地市場價格造成明顯的影響，但確實在一開始導致了交易員的誤解。台灣財政部在周五回應惠譽此舉的聲明中說，它對惠譽的決定表示遺憾。

惠譽的公告「肯定引起了一些疑惑，」群益的高級債券交易員Tommy Gu說。「‘Taiwan, China’可以用另一種方式解讀。」

惠譽發言人稱，這一變化是「經營決定」，但未予詳述。

在華經營企業採取避免激怒北京措辭已成大趨勢。例如在2019年，摩根大通告訴一些員工要確保他們不會把香港、澳門或台灣稱為國家。

延伸閱讀：台灣將設立「駐立陶宛台灣代表處」 中國堅決反對 美國表示歡迎

惠譽在2020年5月獲准在中國提供獨立的信用風險評估服務。摩根大通也在擴大中國內地的業務。

原文標題Fitch Upgrade of ‘Taiwan, China’ Confuses Traders, Irks Taipei

(新增自第五段起的內容)

More stories like this are available on bloomberg.com

Subscribe now to stay ahead with the most trusted business news source.

©2021 Bloomberg L.P.