拜登呼籲全國大團結 結束川普留下的「不文明戰爭」

·3 分鐘文章

【彭博】-- 喬·拜登正式就任美國總統,強烈呼籲結束美國的「不文明戰爭」並重設華盛頓的基調。他在就職演說中沒有羅列政策目標,而是直言美國非常明顯的政治分歧,認為這是美國前進的最大障礙。

拜登在安保嚴密的國會大廈台階發表了就職演說,只字未提唐納德·川普,但否定了川普任內的一些標志特點:肆無忌憚的謊話、煽動恐懼和憤怒的言論以及零和黨爭。

新總統承認美國面臨的歷史性挑戰:惡化的新冠疫情、氣候變化、系統性不平等和頑固失業。但他沒有提出政策方略,而是呼籲團結,說美國民主經歷了一場艱難選舉的考驗,現在必須療傷。

「政治不一定非要像熊熊烈火,摧毀他所經過的一切。所有分歧不一定非要成為引發全面戰爭的原因,」拜登說。「沒有團結,就沒有和平,只有痛苦和憤怒。沒有進步,就只有精疲力儘的憤慨。沒有國家,就只有混亂狀態。這是我們充滿危機和挑戰的歷史時刻,團結是前進之路。」

重兵把守

拜登長達21分鐘的演講是其就職典禮的最高潮,而在嚴密安保之下,這次就職典禮也沒有發生意外。1月6日,川普的支持者衝擊國會大廈並造成數人傷亡,企圖阻止確認拜登當選總統。拜登的就職演說有很多內容取材於他的競選演說主題。

「我知道現在談論團結可能聽起來像是一個愚蠢的幻想。我知道分裂我們的力量是深刻的,而且是真實的,」他說。「但我也知道它們並不新鮮。我們的歷史就是一場我們生而平等的美國理想與種族主義、本土主義、恐懼和妖魔化長期分裂我們的殘酷醜陋現實之間的長期鬥爭。這場鬥爭是長期的,勝負未卜。」

拜登簡單回顧了從選舉權運動到卡瑪拉·哈裡斯周三宣誓就任美國副總統的道路——她是美國歷史上第一位出任副總統的女性、第一位擔任此職的美國黑人、第一位擔任此職的印度裔美國人。他說:「別說什麼事情不能改變。」

拜登在泛泛談論社會不和的同時,也提到國會合作的必要性。民主黨在眾議院和參議院的微弱優勢可能威脅他的議程。

「我們必須結束這場紅藍對峙、城鄉對立、保守派與自由派相互為敵的不文明戰爭,」拜登說道。「如果我們敞開心靈而不是封鎖內心,我們就能做到這一點。」

他的講話受到一些共和黨人的贊賞,包括參議員米特·羅姆尼。羅姆尼是川普批評者,在勢均力敵的參議院將是一個至關重要的搖擺票。

原文標題Biden Appeals for Unity to Repair ‘Uncivil War’ Left by Trump

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

Subscribe now to stay ahead with the most trusted business news source.

©2021 Bloomberg L.P.

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台,讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。為改善我們的社群體驗,我們暫時停用文章留言功能