香港股市 已收市

貼上「越南製造」假標籤 中國出口商想方設法繞過美國關稅

Mai Ngoc Chau、John Boudreau
【彭博】-- 中國的一些出口商正在竭儘全力避開美國總統唐納德·川普加征關稅帶來的沖擊。越南周日表示已發現數十份偽造的產品原產地證書,企業試圖通過非法轉運來避開美國對農產品、紡織品和鋼材等加征的關稅。這是自世界最大兩個經濟體之間貿易緊張局勢今年升級以來,首批對此類不當行為進行公開指責的亞洲政府之一。越南在聲明中承諾會對貿易相關欺詐行為加大處罰,這加劇了人們對部分中國出口商正在非法改變訂單路徑的擔憂。川普對2,500億美元中國輸美商品加征了關稅,並威脅會瞄准另外3,000億美元商品。越南等美國的貿易伙伴面臨阻止非法出口的更大壓力,以免自己受到關稅的沖擊。「這是一場貓捉老鼠的遊戲,」法律事務所Baker & McKenzie (Vietnam) Ltd.的管理合伙人Fred Burke說。「只要人們願意冒險尋求比如說25%關稅的套利機會,執行起來就會非常困難。」越南國會經濟委員會常任委員Do Van Sinh在聲明中表示,越南擔心允許貼著錯誤標籤的中國產品流入美國可能會受到美國的處罰。今年以來,中國輸美商品大幅下滑,而越南對美國的出口激增。雖然有證據表明,這些成長有一部分是由於供應鏈調整造成的,但分析師們對於近期的成長有多少是合法的提出了質疑。延伸閱讀:野村:越南成為迄今為止中美貿易戰的最大贏家越南政府發現的欺詐案包括把中國商品的包裝改為「越南製造」,然後獲取產地證書。越南政府舉了一個例子:美國海關官員發現中國的膠合板通過一家越南公司運往美國。「鑒於關稅稅率很高,潛在利潤巨大,繞開美國關稅的作坊式產業可能會由此興盛起來,」Maybank Kim Eng Research Pte.駐新加坡高級經濟學家Chua Hak Bin說。「東南亞國協各國政府可能會因為害怕被視作後門而打擊這種繞道的做法。」彭博行業研究駐新加坡高級分析師Rahul Kapoor認為,可疑出貨量在中國對美出口總量中可能只有「很小」一部分。「總會有遺漏和設法繞開關稅的做法,但我們認為這並不是普遍現象,」Kapoor說。在美國財政部上個月將越南列入匯率操縱觀察名單後,越南已經受到美國的嚴格審查。儘管越來越擔心美中沖突會損及越南的經濟成長,但越南當局表示,匯率不會被用來造成不公平的貿易優勢。副總理範平明上周在國會表示,由於貿易戰,越南的國內生產毛額未來五年可能減少6萬億越南盾(2.56億美元)。(更新全文背景、分析師評論以及最後五段內容)原文標題Chinese Exporters Dodge Tariffs With Fake Made-in-Vietnam Labels\--聯合報導 Miao Han、Nguyen Kieu Giang.欲聯繫記者請洽:Mai Ngoc Chau 胡志明市 cmai9@bloomberg.net;John Boudreau 河內 jboudreau3@bloomberg.net欲聯繫英文編輯請洽:Nasreen Seria nseria@bloomberg.net, Michael PattersonFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 中國的一些出口商正在竭儘全力避開美國總統唐納德·川普加征關稅帶來的沖擊。

越南周日表示已發現數十份偽造的產品原產地證書,企業試圖通過非法轉運來避開美國對農產品、紡織品和鋼材等加征的關稅。這是自世界最大兩個經濟體之間貿易緊張局勢今年升級以來,首批對此類不當行為進行公開指責的亞洲政府之一。

越南在聲明中承諾會對貿易相關欺詐行為加大處罰,這加劇了人們對部分中國出口商正在非法改變訂單路徑的擔憂。川普對2,500億美元中國輸美商品加征了關稅,並威脅會瞄准另外3,000億美元商品。越南等美國的貿易伙伴面臨阻止非法出口的更大壓力,以免自己受到關稅的沖擊。

「這是一場貓捉老鼠的遊戲,」法律事務所Baker & McKenzie (Vietnam) Ltd.的管理合伙人Fred Burke說。「只要人們願意冒險尋求比如說25%關稅的套利機會,執行起來就會非常困難。」

越南國會經濟委員會常任委員Do Van Sinh在聲明中表示,越南擔心允許貼著錯誤標籤的中國產品流入美國可能會受到美國的處罰。

今年以來,中國輸美商品大幅下滑,而越南對美國的出口激增。雖然有證據表明,這些成長有一部分是由於供應鏈調整造成的,但分析師們對於近期的成長有多少是合法的提出了質疑。

延伸閱讀:野村:越南成為迄今為止中美貿易戰的最大贏家

越南政府發現的欺詐案包括把中國商品的包裝改為「越南製造」,然後獲取產地證書。越南政府舉了一個例子:美國海關官員發現中國的膠合板通過一家越南公司運往美國。

「鑒於關稅稅率很高,潛在利潤巨大,繞開美國關稅的作坊式產業可能會由此興盛起來,」Maybank Kim Eng Research Pte.駐新加坡高級經濟學家Chua Hak Bin說。「東南亞國協各國政府可能會因為害怕被視作後門而打擊這種繞道的做法。」

彭博行業研究駐新加坡高級分析師Rahul Kapoor認為,可疑出貨量在中國對美出口總量中可能只有「很小」一部分。「總會有遺漏和設法繞開關稅的做法,但我們認為這並不是普遍現象,」Kapoor說。

在美國財政部上個月將越南列入匯率操縱觀察名單後,越南已經受到美國的嚴格審查。

儘管越來越擔心美中沖突會損及越南的經濟成長,但越南當局表示,匯率不會被用來造成不公平的貿易優勢。副總理範平明上周在國會表示,由於貿易戰,越南的國內生產毛額未來五年可能減少6萬億越南盾(2.56億美元)。

(更新全文背景、分析師評論以及最後五段內容)

原文標題Chinese Exporters Dodge Tariffs With Fake Made-in-Vietnam Labels

--聯合報導 Miao Han、Nguyen Kieu Giang.

欲聯繫記者請洽:Mai Ngoc Chau 胡志明市 cmai9@bloomberg.net;John Boudreau 河內 jboudreau3@bloomberg.net

欲聯繫英文編輯請洽:Nasreen Seria nseria@bloomberg.net, Michael Patterson

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.