整改之下陷入困局的中國教育科技巨頭據悉已開始著手調整業務路線

【彭博】-- 中國政府針對規模達1,000億美元的民辦教育行業啟動全面整改後，各大機構正在快速行動、調整業務，從而適應嚴酷的新現實。

據知情人士透露，過去幾天，業內兩大巨頭已開始安撫投資者和經理人，說明其業務模式仍然可行，不會突然破產。知情人士稱，獲得騰訊控股和DST Global投資的155億美元初創公司猿輔導在今年早些時候撤銷了一部分營銷活動後，計畫取消所有的廣告，這是其最主要的開支之一。一位知情人士稱，該公司也表示，手頭有充足的現金來維系經營。因此事敏感，知情人士要求匿名。

同時，好未來教育集團總裁白雲峰在一次內部會議上告訴其副手，公司沒有破產風險，但是必須調整路線。一位了解情況的知情人士稱，公司正在考慮免費提供部分課後輔導課程，同時提供更多的線上自學資源。知情人士補充道，有可能會有裁員。此外，由貝恩資本控股的瑞思教育據悉也在擴大非學術課程--例如科學和戲劇課程--從而抵消作為其專長的英語語言教學業務的下滑。

從好未來、新東方到高途集團，隨著業內龍頭紛紛開始著手應對新規，上述舉措只是整個行業重組的開端。中國政府出台的新規定恐將對民辦教育行業構成毀滅性打擊。猿輔導的一位代表不予置評。好未來和瑞思教育代表沒有回應尋求評論的電話和簡訊。

根據上周末發布的規定，禁止學科類校外培訓機構以盈利為目的、在公開市場或向外國投資者募集資本，亦或上市，這些措施比先前預期嚴厲地多。更長期來看，投資者準備面臨幾種最糟糕的情況，包括強迫剝離幼兒園至九年級(K-9)教輔業務，以及退市等。

「我不認為公司一定需要像一些人認為的那樣退市，是否需要剝離K-9業務取決於每家公司的業務決策，」中泰國際駐香港分析師Vivien Chan表示。「現金流健康的大公司可以選擇長線的重組路線，而較小的公司則會被迫離開市場。」

業內三大上市公司--好未來、高途和新東方--自上周五以來至少損失了60%的市值。

知情人士稱，目前整個行業都在等待教育部和當地政府進一步明確周末國務院發布的高層指示。他們表示，令問題更加複雜的是，大部分消費者都提前支付了培訓高峰期--暑期--的課程費用，也要求繼續開課。

業內並非所有人都在為最壞情況做打算。一位知情人士稱，無憂英語集團認為其並沒有違反禁止聘用國外外籍教師的規定，因為該公司充當的是中間人的作用，外籍教師並非其正式員工。但是在周一發布的聲明中，公司依舊表示，新的監管制度會對「經營業績和前景產生實質性的負面影響」，並表示正在配合政府確保合規。

原文標題Under Siege, China’s EdTech Giants Take Steps to Contain Fallout

(新增「相關報導」表格部分開始的內容)

More stories like this are available on bloomberg.com

Subscribe now to stay ahead with the most trusted business news source.

©2021 Bloomberg L.P.