新加坡報告首例新肺炎病例 中國限制出行區域擴大

【彭博】-- 在中國衛生部門官員千方百計控制病毒蔓延之際，已經導致武漢17人死亡的新型冠狀病毒疫情在亞洲金融中心新加坡現身。

在疫情發源地武漢，市內公共交通及出城交通暫停，附近幾個城市也宣布限制交通和公共場所運營，湖北省學校推遲春季開學時間。恐慌的居民急切地採取預防措施，商店的口罩和消毒洗手液出現脫銷。

控制病毒蔓延的壓力與日俱增，世衛組織需要更多時間來決定是否宣布為突發公共衛生事件。鑒於本周的春節假期將迎來數億中國人出行，疫情的傳播看起來勢必會加快。據地方官員和國有媒體報導，香港和北京均已取消慶典活動計畫。

美國國務院周四告知旅客前往中國旅行要加倍小心，美國疾病預防控制中心建議旅客避免往武漢的不必要旅行。他們都表示，老年旅客更容易感染此類新型肺炎。

世衛組織表示，需要更多時間就突發事件定性作出決定；派遣團隊前往中國據人民網，截至1月23日23時，中國全國新型冠狀病毒肺炎確診639例中國商店口罩和消毒洗手液脫銷新華引述越南通訊社報導，越南確認兩例新冠狀病毒感染肺炎病例湖北黃岡市將關閉城鐵站、火車站離開市區通道，鄂州暫停鐵路車站運行，潛江市停運公共交通

在17年前SARS危機應對失當的陰影籠罩下，中國如今正在努力向世界展示，其正在透明和高效地應對當前這場危機，但依然還在竭力弄清楚這一很難發現的病原體。SARS疫情最初爆發時，中國的信息公開速度很慢，而且一開始還否認了疫情的嚴重程度。

上個月首先出現在武漢的新型冠狀病毒已從中國內地擴散至香港、泰國、美國等地，給這個通常是世界各地中國人慶祝和團聚的時節增添了緊張和焦慮。

據財新報導，武漢當地重要醫院多位未具名醫生估計，感染人數最終可能超過6000人。

隨著對疫情蔓延的擔憂重燃，亞洲股市和油價下跌，避險資產上漲。中國股市首當其衝，滬深300指數跌3.1%，創2019年5月以來最大跌幅。

世界衛生組織周三推遲決定是否宣布此次疫情為國際公共衛生突發事件--這個定義專指可跨境傳播的複雜流行病。這家聯合國機構表示會在周四再次開會確定策略。

「這是仍在演變的複雜疫情，」世衛組織總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)在日內瓦的記者會上說。「我們還需要獲得更多信息才能採取行動。」

當得知周四上午10點開始「封城」後，武漢居民亂作一團。交通樞紐迅速排起長隊，人們試圖趕在禁令生效前連夜離開武漢。數以百計的航班被取消。武漢附近的黃岡、鄂州、仙桃和赤壁市都實施了限行措施。

中國社交媒體上滿是質疑「封城」決定的帖子，責問政府官員為什麼要等到現在才實施，以及這樣做是否會有效。

全球發展中心高級研究員、曾在歐巴馬政府任職的Jeremy Konyndyk表示，以往的經驗表明，這種強制隔離措施是有問題的，而且經常會適得其反。

「要隔離一座比紐約還大的城市，執行難度很大，過去的先例表明，這可能會導致更多的隱瞞病例、人們更加不願遵循公共衛生措施，」他說。

雪梨大學副教授Adam Kamradt-Scott表示，城市隔離措施可能會導致社會動盪。他表示，需要在避免病毒擴散和維持社會秩序並預防動盪之間取得微妙的平衡。

彭博经济学家说……

“从SARS汲取的教训应该也能让中国内地和香港武装起来，提高危机管理效率。曾领导北京成功抗击SARS的王岐山目前是中国最高领导人之一。警惕是有必要的，恐慌则不必。”

欧乐鹰和舒畅，彭博经济研究

武漢以外的地方也受到了影響。據香港TVB報導，澳門政府旅遊局宣布取消所有春節慶典活動。北京的一些學校禁止包括家長在內的訪客長時間在校園停留，北京的一些公共建築啟動了體溫篩查。其他國家也在加緊採取措施。

英國衛生大臣對下議院表示，「英國出現新冠狀病毒感染病例的可能性上升，我們已經做好了充分準備，嚴陣以待可能發生的情況」。

在華經營的跨國公司正在調整自己的計畫，紛紛限制旅行或放棄長期以來的春節前後活動傳統，以保護員工。中國社交媒體巨頭騰訊控股取消了多年來實施的高管當面向員工派發新春紅包的活動。

世衛組織

在日內瓦的記者會上，世衛組織總幹事譚德塞稱贊了中國的疫情應對行為，但他表示，世衛組織仍派出了一個小組與中國當局合作。

在SARS危機期間，中國因最初提供的信息有限並否認問題嚴重性而遭到外界批評。對於此次的新型病毒，衛生專家普遍稱贊中國迅速識別並公佈新冠狀病毒基因序列，從而使其他國家能夠迅速發現病例。

世衛組織突發事件委員會的流行病學家Maria van Kerkhove表示，中國衛生官員採取了重要步驟，通過社區追蹤病毒，尋找可能未被識別出的有肺炎癥狀的早期病例，對密切接觸者進行追蹤，了解他們是否患病。

美國國立衛生研究院國家過敏和傳染病研究所所長Anthony S. Fauci表示，通過採用良好的公共衛生標準，包括識別、隔離和檢疫，SARS最終被阻止了。

「我認為我們需要從SARS中汲取這個教訓，對這種造成當前疫情的新型冠狀病毒運用同樣的原則，」他在彭博電視表示。

世衛組織官員在記者會上說，離開中國的患者中沒有出現二次傳播，所有人傳人的病例都是密切接觸者或醫護人員。他們說，病毒幾乎沒有突變，表明它是穩定的。

「2019新型冠狀病毒」（2019-nCoV）的癥狀包括發熱、咳嗽或胸悶以及呼吸困難。至少9名感染者有舊疾在身，8人年紀達到或超過80歲。不過，有幾人並沒有發熱癥狀，這可能增加了全球各地在旅客抵達機場和其他交通樞紐時進行篩查的難度。

原文標題Singapore Reports Virus Case as China Limits Some Travel (2)

(更新第四段)

--聯合報導 Hugo Miller、James Paton、Michelle Cortez.

欲聯繫彭博新聞人員: Dong Lyu Beijing dlyu3@bloomberg.net;Sybilla Gross Sydney sgross61@bloomberg.net

欲聯繫英文編輯請洽：Drew Armstrong darmstrong17@bloomberg.net, Eric Pfanner、John Lauerman

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

Subscribe now to stay ahead with the most trusted business news source.

©2020 Bloomberg L.P.