香港股市 已收市

當地對手定價激進、汽車銷售銳減 讓卡特彼勒和3M警告中國充滿挑戰

Cecile Daurat
1 / 2

當地對手定價激進、汽車銷售銳減 讓卡特彼勒和3M警告中國充滿挑戰

【彭博】-- 堪稱經濟風向球的企業對2019年年內前景發出了警告:中國市場預計將帶來更多挑戰。3M周四下調盈利預測,三個月來第二次這樣做的理由包括中國業務面臨阻力。就在前一天,卡特彼勒警告稱其中國市場占有率將會下滑,而且當地競爭對手「定價很激進」。這些美國工業巨頭面臨的挑戰,彰顯了目前為止已公佈的一季度業績展現出的複雜局面。卡特彼勒表示,今年中國對建築機械的需求料將保持成長,只不過不是對卡特彼勒的重型機械。諸如可口可樂和歐萊雅之類的全球消費品與奢侈品公司仍對中國市場保持樂觀態度。然而最近全球經濟降溫,中國政府可能不會實施備受期待的重大刺激措施的信號,以及伴隨美中貿易談判進入關鍵階段的不確定性,都使中國再度成為首要關切的因素。以下為這些公司的數據及言論摘要。扣除匯率因素影響,3M一季度在中國內地和香港的銷售額下降4.3%。由於中國汽車銷量下滑,客戶減少庫存,這家產品涵蓋汽車零組件與電子產品的公司頗受沖擊。「在中國汽車業放緩的特殊情況下,我們來自渠道的成長受到了顯著影響,」該公司執行長Michael Roman在電話會議上表示。汽車銷售下滑也對美國零組件生產商博格華納構成沖擊,該公司預計年內剩餘時間中國市場充滿「挑戰」。世界第二大經濟體中國的建設活動仍在成長,但有跡象顯示挖掘機銷售陷入低迷:彭博行業研究在2月份時估計,因更換需求萎縮,挖掘機銷售可能同比下降40%。總體而言,卡特彼勒預計其在中國的設備銷售將會持平,同時市場占有率將會下降。原文標題China Bites Again With 3M, Caterpillar Warning of More Pain\--联合报道 Joe Deaux、Richard Clough、Robert Williams.欲联系记者请洽:Cecile Daurat Wilmington cdaurat@bloomberg.net欲联系英文编辑请洽:Crayton Harrison tharrison5@bloomberg.net, Kevin MillerFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 堪稱經濟風向球的企業對2019年年內前景發出了警告:中國市場預計將帶來更多挑戰。

3M周四下調盈利預測,三個月來第二次這樣做的理由包括中國業務面臨阻力。就在前一天,卡特彼勒警告稱其中國市場占有率將會下滑,而且當地競爭對手「定價很激進」。

這些美國工業巨頭面臨的挑戰,彰顯了目前為止已公佈的一季度業績展現出的複雜局面。卡特彼勒表示,今年中國對建築機械的需求料將保持成長,只不過不是對卡特彼勒的重型機械。諸如可口可樂和歐萊雅之類的全球消費品與奢侈品公司仍對中國市場保持樂觀態度。

然而最近全球經濟降溫,中國政府可能不會實施備受期待的重大刺激措施的信號,以及伴隨美中貿易談判進入關鍵階段的不確定性,都使中國再度成為首要關切的因素。

以下為這些公司的數據及言論摘要。

扣除匯率因素影響,3M一季度在中國內地和香港的銷售額下降4.3%。由於中國汽車銷量下滑,客戶減少庫存,這家產品涵蓋汽車零組件與電子產品的公司頗受沖擊。「在中國汽車業放緩的特殊情況下,我們來自渠道的成長受到了顯著影響,」該公司執行長Michael Roman在電話會議上表示。汽車銷售下滑也對美國零組件生產商博格華納構成沖擊,該公司預計年內剩餘時間中國市場充滿「挑戰」。世界第二大經濟體中國的建設活動仍在成長,但有跡象顯示挖掘機銷售陷入低迷:彭博行業研究在2月份時估計,因更換需求萎縮,挖掘機銷售可能同比下降40%。總體而言,卡特彼勒預計其在中國的設備銷售將會持平,同時市場占有率將會下降。

原文標題China Bites Again With 3M, Caterpillar Warning of More Pain

--联合报道 Joe Deaux、Richard Clough、Robert Williams.

欲联系记者请洽:Cecile Daurat Wilmington cdaurat@bloomberg.net

欲联系英文编辑请洽:Crayton Harrison tharrison5@bloomberg.net, Kevin Miller

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.