美國動畫｜《迷你兵團2》內地結局改寫 反派改邪歸正 犀利哥一家樂也融融 疑響應三孩政策

美國動畫電影《迷你兵團2》（Minions : The Rise of Gru）近日在內地上映，3天突破7,800萬人民幣票房，創下內地今年外國動畫電影首周票房紀錄。不過，當地觀眾發現電影版本結局與原版有出入，反派角色「犀利哥」（Gru）和「威龍哥」（Wild Knuckles）改邪歸正，變成了好人。

中國版較原版長一分鐘

在中國版《迷你兵團2》的結局中，反派首領「威龍哥」因再次做壞事被捕入獄20年，並在獄中成立了劇團，追尋對表演的熱情；另一名大壞蛋「犀利哥」則回到家人身邊，一家人樂也融融，而且「他最大的成就是成為了三個女兒的父親」，被指是響應去年起內地實施的三孩政策。

至於國際版的結局中，犀利哥和威龍哥則以假死逃過拘捕後，一起駕車離開。此外，據路透引述一個在微博上擁有1,440萬粉絲的影評家「DuSir」意見，指中文版的播放時間比國際版長一分鐘。

對於中國版結局，引起網民紛紛回應，有人贊同改版稱「邪惡可以逍遙法外，難道鼓勵大家犯罪嗎？」、「入鄉隨俗，既然在國内上映，必須按照中國法律判這個老頭！」；亦有人表示不認同，「文化溫室，這樣培養出來的人更容易被異文化吸引」、「掩耳盗鈴，現實中的反派倒是活得好好的」等等。

未知是否審查人員要求

目前不清楚中國版的結局是因為中國審查人員要求而改變，還是製片公司認為這樣對中國市場來說比較好。《迷你兵團2》在中國的發行商華夏電影和中國電影股份均沒有就此回應。

事實上，中國當局過往亦曾改變外國電影結局，1999年上映的經典作品《Fight Club》，曾因內容敏感關係並未於中國上映；該電影今年初則成功登陸騰訊，原版炸毀大樓的結局被刪除，改以文字畫面取代，而且警方迅速破解主角計劃及成功阻止爆炸，最後主角被送往精神病院接受治療，直到2012年才出院。

此外，美國經典處境喜劇影集《Friends》同樣在今年於中國多個串流平台上架時，將關於LGBTQ（同性戀、雙性戀、跨性別）的內容刪減，比較具挑逗性的對白也被中文字幕翻譯成不同意思，以避免性暗示。

密切留意BossMind動向！立即CLS

FB Instagram Youtube

Powered by Mercury