香港股市 將在 2 小時 22 分鐘 開市

美國接連施壓之際 習近平講話提及「新長征」

【彭博】-- 周末期間來自現任和前任官員的聲明稱,中國完全可以抵禦與美國貿易戰的影響,對過去幾個月出現疲軟跡象的經濟表示出信心。一位高層金融監管官員和工信部一位副部長表示,美國加征關稅對經濟的影響是可控的;而一位前商務部副部長則認為,中國企業可以從容地應對貿易緊張局勢的突然升級。自5月初談判破裂以來,中國政府加大努力打消國內的顧慮,為中美重現緊張局勢做好準備。中國國家主席習近平號召「新長征」,官方媒體則發表了一系列不屈服的社論,在指責美國的同時宣告中國的實力。延伸閱讀:高昂一首戰歌反映出中國日益高漲的反美情緒過去幾個月中國經濟表現出的脆弱性可能使這些努力複雜化。在美國總統川普宣布再次提高關稅之前,中國4月份的出口下降,工業增加值和零售銷售弱於預期。5月份的首個數據--官方採購經理人指數將於周五公佈,應該可以讓人更好地了解經濟現狀以及企業如何應對新一輪的緊張局勢。工信部副部長王志軍上周六接受新華社採訪時表示,美國對中國2,000億美元出口商品徵收25%關稅的影響總體上是「可控」的。因為受影響的商品只占中國對外總出口額的8%,受影響的許多是美國企業,這些美國企業的產品很大部分的市場是美國。影響有限中國銀保監會主席郭樹清也表達了類似觀點。他說,美國固然可以把關稅加到極限水平,但是對中國經濟影響將非常有限。中國銀保監會新聞發言人肖遠企在清華五道口全球金融論壇上代表郭樹清發表其講話稿稱,美國從中美經貿往來中得到的好處,相當於「從一頭牛身上剝下來很多張皮」:美國的進口商及跨國公司拿到貿易差額中的絕大部分利潤;中國物美價廉的產品降低了美國消費者的生活成本;來自中國的需求支撐了從糧食、能源、飛機到晶片的美國大宗商品出口價格;中國貿易順差積累的資本通過投資美國國債等資產,使美國獲得廉價資本回流。儘管存在貿易緊張局勢,王志軍和郭樹清都重申了繼續開放中國市場的承諾,包括減少科技和金融業外資公司無法投資的領域。前商務部副部長、現任中國貿促會會長高燕表示,在東南沿海等地區調研了解到,面對驟然升級的中美經貿摩擦,中國企業應對更為自信從容。有一些企業的出口,並不是單一的美國市場,美國是一個重要的市場,但同時還有歐盟、東南亞、拉美等其他市場,也就是說「東方不亮西方亮」。王志軍表示,新的摩擦將推動中國降低對美國的依賴。「此次中美經貿摩擦使我們更清醒認識到,必須持之以恆解決我國關鍵核心技術‘卡脖子’問題,」王志軍說,並補充稱決策者將把提升原始創新能力擺在更加突出位置,加大中央財政對基礎研究的穩定支持力度。原文標題China Projects Confidence in Weaker Economy as Trade War Worsens欲聯繫彭博新聞人員: Yinan Zhao 北京 yzhao300@bloomberg.net欲聯繫英文編輯請洽:Jeffrey Black jblack25@bloomberg.net, James Mayger、Sharon ChenFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 在中美貿易戰升級、美國考慮對中國科技公司加強限制之際,中國國家主席習近平號召中國人民踏上「新長征」。之前在歷經困難取得進步後,習近平也曾用過這個詞。

在央視新聞發布的一段視頻中,習近平周一在離開中央紅軍長征出發地紀念園時,做出「新長征」的講話。1934年,紅軍反圍剿失敗後被迫轉移與西北部隊會合,在這裡邁出了長征的第一步。

「我們到這個長征出發地來,體驗紅軍當年出發的情況,」習近平在離開時向熱情的群眾講道。「現在是新長征,我們要重新再出發。」

雖然這一講話具有重要歷史意義,但習近平去年3月在談到把十九大藍圖變成現實時,也曾將其形容為「一場新長征」,新華社周三在一篇文章中將「新長征」解釋為「要實現中華民族偉大復興的中國夢」。不過,這段視頻的發布時間是在習近平實際發表講話的次日,而且也只播出了一句話,在中美摩擦勢將進入「持久戰」之際,這可能會被解讀為意在號召全國團結一心。

習近平考察江西之前,中美貿易談判陷入僵局,美國總統川普指責中國背棄了已經成形的協議,並稱中國對於之前已經同意將各項改革寫成法律的協議反悔。

周一,習近平考察了江西的一家稀土企業,引發外界猜測這一戰略性原物料或被用作中美貿易戰裡中國回擊美國的武器。追蹤生產商的VanEck Vectors稀土/戰略金屬ETF周一創下2011年以來最大漲幅。

據知情人士透露,川普正在考慮將多達五家中國監控公司加入黑名單,其中包括海康威視和大華股份。這些限制或與上周華為禁令類似,將大幅限制這些公司進入美國市場及減少與美國供應商的往來。

周三《人民日報》發表評論,稱華為遭遇的「極限施壓」再一次證明,中國不可能買來一個現代化,並告誡「只有實現科技自立,才能從根本上保障國家經濟安全」。

在周三另一篇評論中,《人民日報》對美國指責中方在貿易談判中「倒退」提出反駁,稱美國一再給中方亂扣帽子。

原文標題China’s Xi Calls for ‘New Long March’ as U.S. Tensions Worsen

欲聯繫彭博新聞人員: Dandan Li 北京 dli395@bloomberg.net

欲聯繫英文編輯請洽:Brendan Scott bscott66@bloomberg.net, Sharon Chen、James Mayger

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.