香港股市 已收市

義大利與中國牽手 心慌了半個地球

John Follain、Helene Fouquet
1 / 2

義大利與中國牽手 心慌了半個地球

【彭博】-- 歐洲盟國看到了對主權的威脅,美國搖旗吶喊北京日益增強的影響力帶來的風險,義大利政府也有一半陣營對此不安,所以他們的領導人Matteo Salvini當天將不在羅馬。與此同時,總理朱塞佩·孔特周六將在羅馬簽字,宣告義大利加入中國的「一帶一路」計畫。這是一項橫貫大陸的基礎設施項目,批評者稱北京方面通過這項計畫用當前的投資換取未來的影響力。義大利國有銀行也可能獲得中國當局批准發行人民幣債券,以增進兩國關係。「一帶一路」備忘錄將是中國國家主席習近平此次訪歐的核心,並將使義大利成為第一個加入其中的七國集團成員。根據義大利官員說,習近平在羅馬的安排將包括與總統塞爾吉奧·馬塔雷拉共同出席晚宴,以及與商界領袖會面。這對心儀中國的人來說是一場勝利,其中包括義大利技術官僚派財政部長Giovanni Tria和五星運動黨領導人Luigi Di Maio —— 五星運動黨占義大利民粹主義政府的半壁江山。他們都認為,這筆交易是為義大利停滯不前的經濟帶來亟需投資的大好機會。「絲綢之路已經在歐洲 —— 開往中國的火車從德國杜伊斯堡出發,」經濟發展部副部長Michele Geraci周四接受彭博電視採訪時說。「我真的認為,義大利在絲路沿線其余歐洲國家之中先出頭,實際上可以吸引其他國家加入。」義大利聯盟黨領導人Salvini將不參加慶祝活動。聯盟黨是義大利聯合政府的另外半壁江山,他將離開首都到該國南部開展競選活動,並繼續抱怨中國企圖「殖民義大利」。影響有限因話題敏感而要求不具名的一位美國官員稱,雖然義大利參與「一帶一路」帶來的經濟影響將會有限,但七國集團成員加盟的象征意義也引起了華盛頓的不安。習近平訪歐之際,美國勸說盟友在5G網絡建設中排斥華為的努力正在功敗垂成。這位美國官員表示,美國擔心義大利人在基礎設施方面願意與中國配合,是盟國軟化對華態度的另一個跡象。在受到華盛頓和歐洲盟友的批評之後,作為聯盟黨和五星運動黨之間橋梁的孔特被迫保證,義大利不會成為中國在歐洲的「特洛伊木馬」。法國的態度在法國總統馬克龍等盟友看來,這還不夠。雖然習近平此行也將訪問法國,甚至將在裡維埃拉與馬克龍共進晚餐,但馬克龍最近在訪問非洲期間警告中國影響力,稱他「不希望看到國際投資削弱我們伙伴國的主權。」彭博新聞社率先報道了義大利將與中國簽訂協議的消息。因此事敏感而不願具名的一位法國官員透露,在法國看來,這份協定違背了在針對中國尋求經濟主導地位問題上的國際統一戰線。馬克龍團隊的一位官員表示,雖然法國政府也在考慮中法兩國將簽署的項目,但與義大利不同,習近平訪問法國不會產生「一帶一路」備忘錄。馬克龍也會討論大筆空中巴士訂單。根據貝克∙麥堅時國際律師事務所的研究,中國投資者去年在法國進行了18.3億美元的收購,比2017年成長86%,而中國在德國的投資總額為25.2億美元,成長了34%;中國在義大利的投資下降了21%,至8億美元。大做買賣這是羅馬不滿的地方。一位不願透露姓名的政府官員指出,歐盟伙伴國一邊與中國大做買賣,一邊卻因一份簡單的諒解備忘錄而對義大利指手畫腳。另一位義大利高級官員表示,義大利已說服中國在備忘錄中引用歐盟原則,包括透明度和對等原則。不過,中國不願低調處理計畫與羅馬達成的協議。習近平周三在義大利《晚郵報》上發表署名文章,呼籲提升「全面戰略伙伴關係」,從共建「一帶一路」,到增強包括電信和港口物流在內敏感行業的關係,涉及方方面面。(增加小標題「大做買賣」之後內容)原文標題Half the World Worries About Italy Getting Into Bed With China欲联系记者请洽:John Follain 汉堡 jfollain2@bloomberg.net;Helene Fouquet 巴黎 hfouquet1@bloomberg.net欲联系英文编辑请洽:Ben Sills bsills@bloomberg.net, Jerrold ColtenFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 歐洲盟國看到了對主權的威脅,美國搖旗吶喊北京日益增強的影響力帶來的風險,義大利政府也有一半陣營對此不安,所以他們的領導人Matteo Salvini當天將不在羅馬。

與此同時,總理朱塞佩·孔特周六將在羅馬簽字,宣告義大利加入中國的「一帶一路」計畫。這是一項橫貫大陸的基礎設施項目,批評者稱北京方面通過這項計畫用當前的投資換取未來的影響力。義大利國有銀行也可能獲得中國當局批准發行人民幣債券,以增進兩國關係。

「一帶一路」備忘錄將是中國國家主席習近平此次訪歐的核心,並將使義大利成為第一個加入其中的七國集團成員。根據義大利官員說,習近平在羅馬的安排將包括與總統塞爾吉奧·馬塔雷拉共同出席晚宴,以及與商界領袖會面。

這對心儀中國的人來說是一場勝利,其中包括義大利技術官僚派財政部長Giovanni Tria和五星運動黨領導人Luigi Di Maio —— 五星運動黨占義大利民粹主義政府的半壁江山。他們都認為,這筆交易是為義大利停滯不前的經濟帶來亟需投資的大好機會。

「絲綢之路已經在歐洲 —— 開往中國的火車從德國杜伊斯堡出發,」經濟發展部副部長Michele Geraci周四接受彭博電視採訪時說。「我真的認為,義大利在絲路沿線其余歐洲國家之中先出頭,實際上可以吸引其他國家加入。」

義大利聯盟黨領導人Salvini將不參加慶祝活動。聯盟黨是義大利聯合政府的另外半壁江山,他將離開首都到該國南部開展競選活動,並繼續抱怨中國企圖「殖民義大利」。

影響有限

因話題敏感而要求不具名的一位美國官員稱,雖然義大利參與「一帶一路」帶來的經濟影響將會有限,但七國集團成員加盟的象征意義也引起了華盛頓的不安。

習近平訪歐之際,美國勸說盟友在5G網絡建設中排斥華為的努力正在功敗垂成。這位美國官員表示,美國擔心義大利人在基礎設施方面願意與中國配合,是盟國軟化對華態度的另一個跡象。

在受到華盛頓和歐洲盟友的批評之後,作為聯盟黨和五星運動黨之間橋梁的孔特被迫保證,義大利不會成為中國在歐洲的「特洛伊木馬」。

法國的態度

在法國總統馬克龍等盟友看來,這還不夠。雖然習近平此行也將訪問法國,甚至將在裡維埃拉與馬克龍共進晚餐,但馬克龍最近在訪問非洲期間警告中國影響力,稱他「不希望看到國際投資削弱我們伙伴國的主權。」

彭博新聞社率先報道了義大利將與中國簽訂協議的消息。因此事敏感而不願具名的一位法國官員透露,在法國看來,這份協定違背了在針對中國尋求經濟主導地位問題上的國際統一戰線。

馬克龍團隊的一位官員表示,雖然法國政府也在考慮中法兩國將簽署的項目,但與義大利不同,習近平訪問法國不會產生「一帶一路」備忘錄。馬克龍也會討論大筆空中巴士訂單。

根據貝克∙麥堅時國際律師事務所的研究,中國投資者去年在法國進行了18.3億美元的收購,比2017年成長86%,而中國在德國的投資總額為25.2億美元,成長了34%;中國在義大利的投資下降了21%,至8億美元。

大做買賣

這是羅馬不滿的地方。一位不願透露姓名的政府官員指出,歐盟伙伴國一邊與中國大做買賣,一邊卻因一份簡單的諒解備忘錄而對義大利指手畫腳。

另一位義大利高級官員表示,義大利已說服中國在備忘錄中引用歐盟原則,包括透明度和對等原則。

不過,中國不願低調處理計畫與羅馬達成的協議。習近平周三在義大利《晚郵報》上發表署名文章,呼籲提升「全面戰略伙伴關係」,從共建「一帶一路」,到增強包括電信和港口物流在內敏感行業的關係,涉及方方面面。

(增加小標題「大做買賣」之後內容)

原文標題Half the World Worries About Italy Getting Into Bed With China

欲联系记者请洽:John Follain 汉堡 jfollain2@bloomberg.net;Helene Fouquet 巴黎 hfouquet1@bloomberg.net

欲联系英文编辑请洽:Ben Sills bsills@bloomberg.net, Jerrold Colten

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.