香港股市 已收市

川普反駁習近平論點 直言不喜歡他用「平等」一詞

【彭博】-- 中國國家主席習近平表示中國希望在「公平平等的基礎上」與美國推進第一階段貿易協議,幾小時後美國總統唐納德· 川普表態稱自己有不同的看法。

川普在周五接受福克斯新聞採訪時說:「我不喜歡他用「平等」一詞,因為我們已經起步太低。這不可能是一件公平的交易,因為我們的起點是在地板,而您已經在天花板。因此,我們必須有更好的協議。」

六個星期前,川普宣布已經非常接近達成第一階段貿易協議,只待3-5周內將協議落實到文本。然而如今雙方關於何謂「公平平等」的爭執反映出根本的分歧依然非常突出。 川普重申對中國的批評,稱多年來中國利用不公平的貿易政策「洗劫」美國,導致雙方之間的貿易失衡達到5000億美元。

不過,川普仍然對即將達成初步協議感到樂觀。其表示,「我們有很大機會達成協議。」

習近平在周五早些時候的講話中強調,談判必須在「相互尊重」的氣氛中進行,並說中國不是侵略者。

習近平表示:「首先這個事兒不是我們挑起的,我們不願打也不想打貿易戰,必要的時候不得不打反擊戰,但是我們始終還是在積極爭取著不打。」

私下裡,兩國的談判代表最近幾天一直在定期磋商,試圖彌合剩餘的分歧,包括中國承諾購買美國農產品,保護智慧財產權以及向外國公司進一步開放經濟的問題。但是雙方在各自的具體關稅取消幅度方面依然難以達成共識。

周三,中國首席貿易談判代表劉鶴表示他對達成第一階段貿易協議「謹慎樂觀」。他是在出席彭博創新經濟論壇晚宴時作了上述表態。創新經濟論壇的組織方是彭博有限合伙企業下屬的彭博媒體集團。彭博有限合伙企業是彭博新聞社的母公司。

中國夢

習近平強調,「我們提出實現中華民族偉大復興的中國夢,這個夢絕不是‘霸權夢’。我們沒有準備去取代誰,只不過是讓中國恢復應有的尊嚴和地位,過去半殖民地半封建國家的屈辱決不會重演。」

在劉鶴發表上述有關「謹慎樂觀」的評論後,中美談判又出現一個新的障礙。美國眾議院以417-1的投票結果批准了此前在參議院獲得一致通過的香港法案。

在接受福克斯採訪時,川普拒絕透露他是否會簽署法案,並補充說,在美中貿易談判當中,香港抗議活動是個「讓情況變得複雜的因素」。

原文標題Trump, Xi Talk Past Each Other on Need for Win-Win Trade Deal

--联合报道 Dandan Li、Shawn Donnan、Jun Luo、Alfred Liu.

欲联系彭博新闻人员: Lucille Liu 北京 xliu621@bloomberg.net;Miao Han 北京 mhan22@bloomberg.net;Josh Wingrove 华盛顿 jwingrove4@bloomberg.net

欲联系英文编辑请洽:John Liu jliu42@bloomberg.net, Brendan Murray、Ana Monteiro

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.