香港股市 已收市

美國與中國據悉目標在5月初宣布達成貿易協議

Sarah McGregor
【彭博】-- 據兩位了解相關計畫的知情人士透露,美國和中國高層官員正在安排更多輪面對面的貿易會談,以設法不晚於5月初達成貿易協議,並可能由美國總統唐納德·川普與中國國家主席習近平在當月晚些時候簽署。因所談計畫尚未公開而不願具名的知情人士稱,美國貿易代表萊特希澤和財政部長史蒂文·姆努欽計畫於4月29日當周前往北京,接下來一周中國副總理劉鶴將赴華盛頓磋商。知情人士表示,官員們希望在劉鶴到訪時宣布達成協議及簽約峰會細節,峰會或許會安排在5月底。萊特希澤的發言人對這個行程不予置評。川普曾於4月4日表示,雙方可能需要四周時間制定協議框架,然後再需要兩周時間落實協議細節。他於周三白宮一場活動上稱談判將取得「成功」,應該會很快宣布最新進展。美中貿易沖突已持續九個月,談判尚無結果。姆努欽周六表示雙方接近進入最後幾輪談判。自4月初劉鶴率團到訪華盛頓以來,美國和中國官員一直在通過數字電話會議進行定期溝通。雙方仍在討論執行機制,以及保留或取消哪些關稅。有跡象顯示川普政府在為達成協議而做出讓步,姆努欽表示協議將確保「雙方都真正執行」,這意味著不單是中國,如果美國不遵守承諾同樣面臨懲罰。彭博新聞社周一報道稱,中國據悉正考慮美國提出的把針對主要農產品的懲罰性進口關稅取消、轉而向其他商品徵收的提議。知情人士表示,川普政府這樣要求的目的是可以宣稱中美最終達成的貿易協議給美國農戶帶來了實惠。其中一位知情人士稱,考慮中的一個選項是在日本舉行簽約峰會,川普擬於5月訪問日本,與即將繼位天皇的皇太子德仁會晤。他將於6月返回參加20國集團峰會。《華爾街日報》周三早些時候報道了美中安排更多輪談判的計畫。(更新全文)原文標題U.S., China Said to Aim for Early-May Announcement on Trade Deal欲联系记者请洽:Sarah McGregor 华盛顿 smcgregor5@bloomberg.net欲联系英文编辑请洽:Brendan Murray brmurray@bloomberg.netFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 據兩位了解相關計畫的知情人士透露,美國和中國高層官員正在安排更多輪面對面的貿易會談,以設法不晚於5月初達成貿易協議,並可能由美國總統唐納德·川普與中國國家主席習近平在當月晚些時候簽署。

因所談計畫尚未公開而不願具名的知情人士稱,美國貿易代表萊特希澤和財政部長史蒂文·姆努欽計畫於4月29日當周前往北京,接下來一周中國副總理劉鶴將赴華盛頓磋商。知情人士表示,官員們希望在劉鶴到訪時宣布達成協議及簽約峰會細節,峰會或許會安排在5月底。

萊特希澤的發言人對這個行程不予置評。

川普曾於4月4日表示,雙方可能需要四周時間制定協議框架,然後再需要兩周時間落實協議細節。他於周三白宮一場活動上稱談判將取得「成功」,應該會很快宣布最新進展。

美中貿易沖突已持續九個月,談判尚無結果。姆努欽周六表示雙方接近進入最後幾輪談判。

自4月初劉鶴率團到訪華盛頓以來,美國和中國官員一直在通過數字電話會議進行定期溝通。雙方仍在討論執行機制,以及保留或取消哪些關稅。

有跡象顯示川普政府在為達成協議而做出讓步,姆努欽表示協議將確保「雙方都真正執行」,這意味著不單是中國,如果美國不遵守承諾同樣面臨懲罰。

彭博新聞社周一報道稱,中國據悉正考慮美國提出的把針對主要農產品的懲罰性進口關稅取消、轉而向其他商品徵收的提議。知情人士表示,川普政府這樣要求的目的是可以宣稱中美最終達成的貿易協議給美國農戶帶來了實惠。

其中一位知情人士稱,考慮中的一個選項是在日本舉行簽約峰會,川普擬於5月訪問日本,與即將繼位天皇的皇太子德仁會晤。他將於6月返回參加20國集團峰會。

《華爾街日報》周三早些時候報道了美中安排更多輪談判的計畫。

(更新全文)

原文標題U.S., China Said to Aim for Early-May Announcement on Trade Deal

欲联系记者请洽:Sarah McGregor 华盛顿 smcgregor5@bloomberg.net

欲联系英文编辑请洽:Brendan Murray brmurray@bloomberg.net

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.