香港股市 將在 6 小時 43 分鐘 開市

豬評論進一步發酵 瑞銀集團讓涉事經濟學家放假

Patrick Winters、Benjamin Robertson
1 / 2

豬評論進一步發酵 瑞銀集團讓涉事經濟學家放假

【彭博】-- 瑞銀集團讓財富管理事業全球首席經濟學家唐納文(Paul Donovan)放假,因他有關豬的評論在中國引發怒潮,而該行仍未能平息事態的發展。瑞銀一位發言人通過電子郵件說,這家瑞士的銀行正在評估該事件並研究是否需要採取更多措施。身為全球最大的財富管理機構,瑞銀的股票連續第二天下跌,因唐納文的評論繼續在中國發酵,而這裡是其吸引富裕亞洲人群的關鍵市場。作為財經媒體的常客,唐納文有關中國消費者價格的評論造成軒然大波。在談到當地豬瘟推高豬肉價格時他說,「如果是中國的豬,那就要緊。如果喜歡在中國吃豬肉,那就要緊。」 社交媒體評論人士迅速對其加以譴責,認為他所說的豬是指中國人而非病豬。香港中資證券業協會介入事件,要求瑞銀集團開除唐納文,並稱該集團的致歉毫無誠意。瑞銀集團在中國存在的時間比大多數華爾街銀行都要長,並且是該國近期金融開放擴大中第一家獲准在本地證券合資企業中持多數股權的外國企業。雖然大多數財富管理機構仍然從自香港和新加坡等離岸中心為中國富人提供服務,但該國大量的在岸資金(估計約為20萬億美元)令該行業都希望從中分一杯羹。瑞銀集團和唐納文很快就此評論道歉,稱這一言論「無意。」 瑞銀還將他的博客撤下。「我犯了一個錯誤,我無意中使用了極其缺乏文化敏感度的語言,」 唐納文周四接受彭博電視Francine Lacqua採訪時重申他的言論並非有意冒犯中國人民,「我為此公開道歉。」唐納文周五拒絕評論他的放假。英國《金融時報》早前報道了瑞銀的最新決定。「關於這些觀點所引發的任何傷害,瑞銀毫無保留深表歉意。我們相信他無意的言論本來是針對通貨膨脹的經濟評論以及中國豬肉價格的上漲,」 周四瑞銀集團在網站上發表聲明說,「但該表達方式是錯誤的。我們已經撤下該播客評論,而唐納文先生已經公開道歉。」原文標題UBS Puts Economist Donovan on Leave to Contain China Pig Fallout\--联合报道 Simon Lee、Alfred Liu、Carrie Hong、Moxy Ying.欲联系记者请洽:Patrick Winters 苏黎世 pwinters3@bloomberg.net;Benjamin Robertson 香港 brobertson29@bloomberg.net欲联系英文编辑请洽:Dale Crofts dcrofts@bloomberg.net, ;Sam Mamudi smamudi@bloomberg.net, Christian BaumgaertelFor more articles like this, please visit us at bloomberg.com©2019 Bloomberg L.P.

【彭博】-- 瑞銀集團讓財富管理事業全球首席經濟學家唐納文(Paul Donovan)放假,因他有關豬的評論在中國引發怒潮,而該行仍未能平息事態的發展。

瑞銀一位發言人通過電子郵件說,這家瑞士的銀行正在評估該事件並研究是否需要採取更多措施。身為全球最大的財富管理機構,瑞銀的股票連續第二天下跌,因唐納文的評論繼續在中國發酵,而這裡是其吸引富裕亞洲人群的關鍵市場。

作為財經媒體的常客,唐納文有關中國消費者價格的評論造成軒然大波。在談到當地豬瘟推高豬肉價格時他說,「如果是中國的豬,那就要緊。如果喜歡在中國吃豬肉,那就要緊。」 社交媒體評論人士迅速對其加以譴責,認為他所說的豬是指中國人而非病豬。香港中資證券業協會介入事件,要求瑞銀集團開除唐納文,並稱該集團的致歉毫無誠意。

瑞銀集團在中國存在的時間比大多數華爾街銀行都要長,並且是該國近期金融開放擴大中第一家獲准在本地證券合資企業中持多數股權的外國企業。雖然大多數財富管理機構仍然從自香港和新加坡等離岸中心為中國富人提供服務,但該國大量的在岸資金(估計約為20萬億美元)令該行業都希望從中分一杯羹。

瑞銀集團和唐納文很快就此評論道歉,稱這一言論「無意。」 瑞銀還將他的博客撤下。

「我犯了一個錯誤,我無意中使用了極其缺乏文化敏感度的語言,」 唐納文周四接受彭博電視Francine Lacqua採訪時重申他的言論並非有意冒犯中國人民,「我為此公開道歉。」

唐納文周五拒絕評論他的放假。英國《金融時報》早前報道了瑞銀的最新決定。

「關於這些觀點所引發的任何傷害,瑞銀毫無保留深表歉意。我們相信他無意的言論本來是針對通貨膨脹的經濟評論以及中國豬肉價格的上漲,」 周四瑞銀集團在網站上發表聲明說,「但該表達方式是錯誤的。我們已經撤下該播客評論,而唐納文先生已經公開道歉。」

原文標題UBS Puts Economist Donovan on Leave to Contain China Pig Fallout

--联合报道 Simon Lee、Alfred Liu、Carrie Hong、Moxy Ying.

欲联系记者请洽:Patrick Winters 苏黎世 pwinters3@bloomberg.net;Benjamin Robertson 香港 brobertson29@bloomberg.net

欲联系英文编辑请洽:Dale Crofts dcrofts@bloomberg.net, ;Sam Mamudi smamudi@bloomberg.net, Christian Baumgaertel

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

©2019 Bloomberg L.P.