雅虎香港財經 鮑威爾稱可能考慮提前數月完成減碼；是時候放棄暫時性通膨說法
【彭博】-- 聯儲會主席傑羅姆·鮑威爾表示，儘管新冠變異毒株omicron仍構成風險，但官員們應該考慮加快速度收縮應對疫情影響的支持措施，同時他不再以「暫時性」這個詞來描述居高不下的通膨形勢。
Most Read from Bloomberg
鮑威爾於周二在參議院銀行業委員會做證詞陳述，民主共和兩黨議員均表達了對價格上漲的擔憂。此番講話被金融市場視為轉鷹，可能導致明年加息來得比預期更快。
「我認為，我們在兩周後舉行的下一次會議上討論是否適宜提前幾個月完成減碼，是合適的，」鮑威爾周二講道。「我們將在這兩周裡獲得更多數據，了解到更多關於新變異毒株的信息。」
聯儲會目前計畫是在2022年中完成對購債計畫的收縮。下次政策會議將於12月14-15日召開，屆時有可能決定加快減碼速度。
延伸閱讀：彭博經濟研究：聯儲會為何將在下次會議上宣布減碼力度加倍
股市下跌，美國國債殖利率曲線趨平，因為投資者押注提前完成減碼將可能導致明年更快加息。聯儲會官員一直表示，希望加息之前先完成減碼。
「現在看來，只有未來兩周公共衛生形勢惡化，才能阻止FOMC在下次會議上決定加速減碼了，」摩根大通首席美國經濟學家Michael Feroli在客戶報告中寫道。
聯儲會主席很少預先表明立場，因此鮑威爾的講話表明他可能已得到聯邦公開市場委員會(FOMC)對加速減碼的廣泛支持。
聯儲會理事Christopher Waller、舊金山聯儲行長Mary Daly和亞特蘭大聯儲行長Raphael Bostic都曾表示，如果經濟數據保持強勁，他們將考慮加快減碼速度。
在聽證會上，兩黨均支持以更有力的行動應對通膨，也為鮑威爾在參議院表決他連任主席的提名前加快減碼帶來了政治支持。
另外，這些言論標志著鮑威爾任期內出現了不同尋常的轉變。FOMC不到六周前才剛剛設定當前的減碼速度。這表明關於物價上漲是否是「暫時」的，聯儲會內部的不確定感也上升。事實上，鮑威爾說「我認為現在是時候放棄這個詞，並嘗試更清晰地解釋我們的意思。」
鮑威爾稱，「暫時性」這個詞本意是暗示價格上漲「不會以通膨上升的形式留下永久痕跡」，過去這個觀點在很大程度上是基於供應鏈中斷造成了通膨上升，但商品和勞動力供應不足的情況都需要更長時間才能解決。
「包括聯儲會在內，大多數機構繼續預期隨著供需失衡狀況減輕，未來一年通膨將大幅下滑，」鮑威爾表示。「很難預測供應緊張局面持續多久影響如何，但現在看來，推動通膨上升的因素將持續到明年很長一段時間。」
彭博经济学家称：
“鲍威尔今天证词陈述展现的鹰派论调加上过去几周其它FOMC 成员的言论，暗示该委员会内部出现了根本性转变--当美联储维持物价稳定和充分就业的两大任务有冲突时，美联储会更侧重于第一个。”
--彭博经济研究美国经济学家Anna Wong
鮑威爾稱，勞動參與率的起伏波動「令人驚訝」，官員們原本認為隨著延長失業救濟計畫結束，疫苗接種率上升，學校重新開放，更多人將重新就業或重新找工作。
「我們都以為勞動力供應會顯著增加，但這種情況並未發生，」他說道，周五就業報告將帶來更多線索。
鮑威爾在聽證會開場白中表示，近期新冠病例增多和omicron變種的出現「給就業和經濟活動帶來了下行風險，並增添了通膨不確定性。」但在接下來的問答環節，提問更多是圍繞11月2-3日政策會議召開以來通膨上升的證據增多展開。
在11月聯儲會會議結束後的一周，美國勞工部公佈10月就業成長強於預期，隨後數據顯示消費者價格指數創下三十年來最大漲幅。
「自上次會議以來，我們看到通膨壓力基本上在上升，勞動力市場數據非常強勁，勞動力供應沒有任何改善，我們也看到支出很強勁，」鮑威爾說道。「要記住，資產購買計畫的每一美元都確實會增加寬鬆力度。我們現在看到的經濟非常強勁，通膨壓力很高。」
原文標題
Powell Weighs Faster End of Bond Buys Amid High Inflation (1)
(新增鮑威爾講話內容及分析師評論)
Most Read from Bloomberg Businessweek
Medical Debt Is Crushing Black Americans, and Hospitals Aren’t Helping
Wildfires Are Getting Worse, and One Chemical Company Is Reaping the Benefits
©2021 Bloomberg L.P.
