【商業英語】港人常犯的發音錯誤（Frankie Chan）

有機構調查發現，香港在職人士對英語標準發音欠缺認識和訓練，憂慮發音不準，會影響職場上的聆聽及會話能力。香港人說廣東話有一個特點，就是喜愛中英夾雜；廣州人說粵語，卻就少了這份「洋化情懷」。

可是，我們有時卻會用廣東話的發音方式和語調，把英語單字混在其中，不但發音不標準，而且會變得不倫不類。香港人說英語常犯的發音錯誤，其實可以歸納為幾大範疇，而「港式發音」及「來自法文的英語字」更是港人的致命傷。這星期，我們會就這兩個範疇作討論。

Cantonese Accent 港式發音

1. thin /θɪn/

“th”音的確難倒不少香港人，一般會被誤發音為 “f” 音，把“thin”變成“fin”（魚鰭），發音錯誤之餘，更可能鬧出笑話。

2. death/deθ/

當“th”音放在字尾時，同樣要特別留意，切忌把它發為“f”音，不然“death”（死亡）就變成了“deaf”（耳聾的）了。

3. very/ˈver.i/

港式發音通常會把“v”和“f”音混淆，將“very” 發音為“ferry”。經常聽到一些老闆把“very good”當作口頭禪，這其實並無不妥，最令人不安的是他們說的卻是“ferry good”，這發音確實不是very good！

4. feel  /fiːl/

字尾的“L”音，可稱為“dark L” ，一般港人都把它省略，把“feel” 讀成“few”，如“How do you feel?”就變成“How do you few?”。這個“L”尾音，像它的名稱一樣，非常黑暗，不容易掌握，大家要多加練習。建議可在網上字典來細聽“feel”與“few”之分別。

 

Words borrowed from French 來自法文的英語字

英文裏有很多單字都從法文借過來的，這些字我們一般會保留法文的讀音，所以千萬不要以英語的拼音和語調來發音。以下是一些常見例子：

1. Encore/ˈɒŋ.kɔːr/ 

在演唱會結尾部分，全場會高喊“encore”。如把這個字當成廣東話，讀成“ann – call”基本是沒有問題的，但如你在跟一個外國朋友講述昨晚演唱會的熱情氣氛時，就要把“encore”讀成/ˈɒŋ.kɔːr/ （重音要放在第一個音節上）。

2. Chef/ʃef/

法文的“ch”音，我們一般讀成“sh”音。Chef（大廚）應讀成“shef”。最近減價的法國名牌Chanel是另一個常見的例子，“ch”音必須讀成“sh”。筆者曾在廣東道，看見一個手上提著幾個Chanel紙袋的土豪，一邊滿心歡喜地向她的老公展示戰利品，一邊大聲喊道：「老公，看看我買的channel多好看！」難道她買了ATV這個電視channel? 建議該女士，先惡補一下各大名牌的正確發音才來港掃貨吧。

3. Buffet  /ˈbʊf.eɪ/   /bəˈfeɪ/

港人喜愛自助餐，自然經常把「食po飛」掛在嘴邊。把它當作廣東話看待，並沒有甚麼問題，但如果對象是外國人，請你正確地說/ˈbʊf.eɪ/ （英式發音：重音放在第一個音節）或  /bəˈfeɪ/（美式發音：重音放在第二個音節）。有些港人更會自作聰明地發最後的“t”音，為自己的「正音」而沾沾自喜，其實大錯特錯。法文字的尾音“t”, 我們一般都不會發音的。

 4. Debut/ˈdeɪ.bju/

這個字的意思是「首演」、「首次公演」。發音有點像廣東話的「地標」（正如上述般，不要發尾音“t” )。

 

Frankie Chan

MA in English Language Teaching (Distinction), BSc (First-class honours), TEFL Dip.

現 代教育IELTS/ TOEFL /Workplace English資深英語名師，著名TOEFL參考書作者及星島日報IELTS攻略專欄作者。曾任劍橋商業英語考試BULATS寫作及口試考官，並於國際英 語學院Wall Street English任教多年並擔任其多間分校之校長，具15年教學經驗，並擁有豐富管理與發展商業英語及國際英語考試課程之經驗。

Facebook: frankieps.chan@gmail.com

Email: frankieps.chan@gmail.com

Instagram: frankiepschan