【商業英語】港式發音十宗罪（Frankie Chan）

香港人的港式英語發音，相信大家都非常熟悉（或許每天都不停重覆使用），連在港居住多年的外國人也習以為常，甚至要對某些人使用港式發音才能溝通。雖然港式發音已滲透每一角落，但如我們要在職場上保持競爭力及優勢，使上司與外國客戶對我們另眼相看的話，職場人實在不能再把港式發音「發揚光大」了。

筆者從事全職英語教育超過15年，當中一半的時間都是培訓在職人士，對港式發音在職場上的負面影響昭然若揭。因此，根據以往教學經驗，現特地狠批港式發音的「十宗罪」，希望大家不再將之盲目包庇，回頭是岸也。

1.在港式英語中，基本上是沒有/v/音的。

a. 當/v/在重音音節(stressed syllable)的開首時，它會被誤發音為/w/，例如：

                                                  i.        “vine”被讀成“wine” /waɪn/

                                                ii.        “advice被讀成“adwice”  /ədˈwaɪs/

                                              iii.        “event被讀成“ewent” /ɪˈwent/

（這可能是因為港人經常慣用廣東話式的發音，把中英夾雜，如「我最近幫公司搞『二wen』」，因此當我們要以全英語說話時，自然會套用港式發音了。

b. 當/v/在其他位置時，港人常把它誤發音為/f/，例如：

                                                  i.        “leave”被讀成“leaf” / liːf/

                                                ii.        “even”被讀成“efen”  /ˈiː.fən/

                                              iii.        “leaving”被讀成“leafing” /ˈliːfɪŋ/

 

2. 港式英語不存在字尾的／L／音（又稱dark L)，這音一般會被/w/音取代，如：

                                                  i.        “feel”被錯讀為“feew”/fiːw/ 或“feeu” /fiːu/ 

 

3. 港式英語中的鼻音/n/與/L/音，經常會被混淆，如：

                                                  i.        “knock”被錯讀為“lock”

                                                ii.        “night”被錯讀為“light”

（這與港人，尤其是年輕一代有「懶音」習慣有莫大的關係：「你好」變成「理好」、「男仔」變成「藍仔」、「女仔」變成「呂仔」等 ）

 

4. /ʃ/(sh)音被錯讀為/s/音，如：

                                                  i.        “show”被錯讀為“so”

                                                ii.        “shame”被錯讀為“same”

 

5. /ð/音（在the/ this/ these等的首子音）被錯讀為/d/音，如：

                                                  i.        “the”被錯讀為“dur”/də/

                                                ii.        “these”被錯讀為“dese”/diːz/

 

6. /θ/音(th)被錯讀為/f/音，如：

                                                  i.        “thin”被錯讀為“fin”

                                                ii.        “death”被錯讀為“deaf”

 

7. /r/音在「子音群」(consonant clusters)中會有發音困難，如：

                                                  i.        “spring”被錯讀為“sping”

                                                ii.        “strawberry”被錯讀為“stawberry”

                                              iii.        “pray”被錯讀為“pay”或“play”

 

 8. 港式英語發音把靜音字母(silent letters)通通讀出，如發出：

                                                  i.        “receipt” /rɪˈsiːt/ 中的“p”音

                                                ii.        “fasten”/ˈfɑːs.tən/中的“t”音

                                              iii.        “sword” /sɔːd/ 中的“w音

 

9. 英語中的節奏(rhythm)是以「重音」為藍本，既是“stress-timed rhythm”，但港式發音則像廣東話般，以「音節」來定奪節奏，即“syllable-timed rhythm”，如：

                                                  i.        ‘You ‘have ‘to ‘be ‘ve‘ry ‘in ‘teres ‘ted ‘in ‘this.

 

10. 長音/iː/被錯讀為短音/ɪ/音，如：

                                                  i.        “cheap”音被錯讀為“chip”

                                                ii.        “seat”（座位）被錯讀為“sit”（坐）

                                              iii.        “sheet”被錯讀為“shit”

（犯了此錯誤，不僅令人印象不佳，更會鬧出笑話來。在會開會時要求同事給一張白紙時說道：“Give me a sheet please.”，結果變成 “Give me a shit please.” 難道同事們平時給你的「蘇州屎」還不夠？）

 

 

Frankie Chan

MA in English Language Teaching (Distinction), BSc (First-class honours), TEFL Dip.

現 代教育IELTS/ TOEFL /Workplace English資深英語名師，著名TOEFL參考書作者及星島日報IELTS攻略專欄作者。曾任劍橋商業英語考試BULATS寫作及口試考官，並於國際英 語學院Wall Street English任教多年並擔任其多間分校之校長，具15年教學經驗，並擁有豐富管理與發展商業英語及國際英語考試課程之經驗。

Facebook: frankieps.chan@gmail.com

Email: frankieps.chan@gmail.com

Instagram: frankiepschan