雅虎香港財經 倫敦金屬交易所「交易圈」重新開放後成交量大跌逾九成 存續前景未卜
【彭博】-- 周二，倫敦金屬交易所(LME)的晚宴在疫情後首次恢復舉辦，將近1,000人拿出了許久未穿的燕尾服和禮服裙盛裝出席，也朝疫情前的正常生活邁出了一步。宴會桌沒有往年多，晚宴也就沒有以往那麼熱鬧，但是，LME的執行長Matt Chamberlain發表講話期間卻被聽眾打斷，想知道LME對其標志性交易大廳的態度。
Most Read from Bloomberg
What the Front Line of the U.S. Abortion Fight in Kentucky Looks Like Now
Argentina’s 120-Year-Old Cattle Auction Is Leaving Buenos Aires
已有144年歷史的LME迫於外界壓力重新開放關閉18個月的「交易圈」(the Ring)已經過去了五周。但是到明年再度舉辦晚宴時，這個世上為數不多的公開喊價交易廳是否還存在，仍是一個未知數。
根據彭博的一項分析，作為重新啟用的一個妥協，LME降低了交易大廳在定價方面發揮的作用，導致其交易量與疫情前的水平相比大跌了超過90%。由於午後交易活動太過清淡，一些交易員中午便離開，回到各自的辦公室。
據知情人士透露，「交易圈」八家經紀商的高管近期召開了會議，討論交易大廳的未來，其中大部分贊成暫時保持當前狀態。但是絕大部分對未來都不樂觀：成交量的大幅下滑意味著，向「交易圈」派團隊對許多經紀商來說都是虧錢的買賣。
LME原本打算永久關閉「交易圈」，後來做出妥協，但此舉大幅降低了其重要性。只有一項基準價格是由交易大廳的交易員確定的，也就是中午的所謂「官方價格」，而下午的收盤價以電子方式確定，自2020年3月因疫情關閉以來便一直是如此。
影響是巨大的。根據對交易所交易數據的分析顯示，與2020年關閉前相比，交易大廳每日交易的合約數量大幅下滑。主要的經紀商Triland Metals在其重新開放前已經退出，其他主要的經紀商也並不樂觀。
「整個世界已經變了，交易大廳的重新開放也改變不了這一點。我們通過諸多方式適應了這樣的新世界，」獲得授權在交易大廳交易的八大經紀商之一Marex的總裁Simon Van Den Born表示。「我覺得，對LME來說這不是長久之計，我預計任何抱有這一希望的人，他們的希望都難免會破滅。」
LME執行長Chamberlain表示，交易大廳能否存續，取決於交易商。
只要幾家經紀商決定離開，「交易圈」就有可能成為歷史。LME此前表示，如果最大的幾家交易商離開，或是交易商總數跌破六家，官方價格就會自動以電子化方式確定，有可能因此導致交易大廳的永久關閉。
原文標題London Metals Floor Is Fighting to Survive With 90% Trading Drop
Most Read from Bloomberg Businessweek
Jane Fraser Has a Plan to Remake Citigroup While Tormenting Rivals
Homeopathy Doesn’t Work. So Why Do So Many Germans Believe in It?
©2021 Bloomberg L.P.
