习拜会拉开帷幕 双方强调有必要修复美中关系

【彭博】-- 美国总统乔·拜登和中国国家主席习近平周三以握手致意拉开了双方一年多以来首次面对面会晤的序幕，双方都希望藉此会议修复因经济竞争以及军事和外交纠纷而受损的中美关系。

“我一直觉得我们之间的讨论是直截了当且坦率的，”拜登在此次备受期待的峰会的致辞中表示，表明其承认双方的对话不会轻松。“我们并不总是意见一致，这并不让人感到意外，但我们的会谈一直是坦诚直接和有益的。”

“我们必须确保竞争不会演变成冲突。我们必须负责任地管理它，”拜登补充道。

习近平称美中关系是“世界上最重要的双边关系”。他说，像中美“这么两个大国，不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的。”

此次经过精心筹备的会议在正举办亚太经合组织峰会的旧金山以南、圣克鲁斯山脉东坡的斐洛里庄园举行。庄园占地16英亩，放眼皆是秋意，但会议议题事关重大。两位领导人预计将敲定恢复两军沟通以避免在太平洋发生对抗，以及就中国开展全面执法行动打击芬太尼生产和销售网络达成一致。

在水晶泉水库南端有百年历史的Georgian宅邸外的红地毯上，两位领导人握手并相互问候。

拜登表示，两人将讨论气候变化和人工智能。预计他们的会谈还将讨论台湾问题以及涉及乌克兰和以色列的军事冲突。中国官员可能会寻求美国取消出口管制、关税和在美国的投资限制。

精心设计的峰会

预计这次会议的形式将与他们上一次于2022年11月在印尼巴厘岛举行的会议大致相同。拜登和习近平以及双方贴身顾问首先举行会谈。美国财政部长珍妮特·耶伦、国务卿安东尼·布林肯还有商务部长吉娜·雷蒙多都将参加会议，中方与会人员中有财政部长蓝佛安以及商务部长王文涛等人。

稍事休息后，将会举行有更多人参加的会谈，整个会谈预计将长达数小时。

会谈结束后，拜登预计将举行新闻发布会，而习近平将返回旧金山与美国商界精英共进晚餐。

两国官员花了数周时间讨论会议的议程和框架，助手们承认每一个细节都受到密切审视。

选择斐洛里庄园让人想起习近平与美国前总统巴拉克· 欧巴马在棕榈泉外阳光之乡的非正式会晤，当时二人撸起袖子进行了数天的会谈。

在拜登与习近平会晤前几个小时，美国和中国发布了一份声明，详细说明了在气候变化方进行合作的新承诺，包括建设碳捕集设施、减少电力部门污染，以及针对导致地球变暖的各种温室气体采取行动。

世界两大温室气体排放国的声明为本月在迪拜举行的COP28峰会注入了新动能，提高了谈判取得成功的可能性，也凸显出两国都对气候变化保持警惕。

应对全球变暖是北京和华盛顿之间为数不多存在共识的领域之一。

一位不愿透露姓名的美国官员在会谈前向记者介绍说，鉴于习近平在中国的权力，此次会晤提供了一个改变两国关系的难得机会，其重要性再高不过。

中国经济

拜登在会谈前表示，他的目标包括帮助陷入困境的中国经济，但中国经济增长不能以牺牲美国知识产权为代价。

“如果中国普通公民能够拥有薪水不错的工作，那将有利于他们，也有利于我们所有人，”拜登说，“但我不会支持那种如果要在中国投资就必须交出所有商业机密的做法。”

这位美国官员表示，美国不打算宣布改变关税政策或对中国实体的制裁，尽管预计习近平会提出这些问题。

“世界走出了新冠疫情大流行，但疫情带来的巨大影响还在，”习近平在会议开始时表示，“世界经济开始复苏，但动力不足，产业链供应链受到干扰，保护主义抬头，这些问题十分突出。”

彭博根据央行数据计算得出，截至今年6月底，外资持有的中国股票和债券已较2021年12月的峰值水平减少约1.37万亿元人民币 （1,880亿美元），降幅达到17%。

不过，2022年美中双边贸易额仍高达接近7,600亿美元，实物和金融资产的投资规模达到1.8万亿美元。

两位领导人都必须谨慎对待本国民众的看法，特别是面临艰难竞选前景的拜登。

彭博新闻社/Morning Consult本月进行的一项民调发现，在中国问题上，46%的摇摆州选民表示他们信任前总统、共和党参选人中领跑的唐纳德· 特朗普，信任拜登的比例只有34%。

原文标题Biden, Xi Open Summit Stressing Need to Repair US-China Tensions

--联合报道 Gregory Korte、Shawn Donnan、Hadriana Lowenkron、Jennifer A Dlouhy.

More stories like this are available on bloomberg.com

©2023 Bloomberg L.P.