雅虎香港財經 彭博專欄：習近平力推「共同富裕」的真正意涵何在
【彭博】— 兩個月前中國國家主席習近平開始力推「共同富裕」以來，人們一直在揣測這究竟意味著什麼。恰逢北京對科技業實施大規模整頓，這一提法並沒有受到損失了百十億美元投資者的熱捧。它是證明舊式共產主義正在卷土重來？還是一場新時代的文化大革命？或者說中國要變成一個福利國家？
Most Read from Bloomberg
Google’s Biggest Moonshot Is Its Search for a Carbon-Free Future
Why Buying a Second or Even Third Home Is Becoming More Popular Than Ever
10月15日，在中共中央理論宣傳刊物《求是》刊登的文章中，習近平詳細闡述了他對「共同富裕」的看法。對於那些仍想在中國投資的人來說，這可是一篇必讀之作。
可能是要消除誤解，習近平在文中竭力解釋了什麼「不是」共同富裕。它不是整齊劃一的平均主義，也不是搞福利國家。這也不是現代版的「大躍進」。1950年代毛澤東為讓中國趕超其它國家而發動的這一災難性運動導致了大範圍的飢荒和數千萬人死亡。
他還詳細解釋了什麼是「共同」。他說這將推動更多低收入人群邁入中等收入行列，包括技術工人、中小企業主和個體工商戶、進城農民工和農民。更有趣的是，他談到了地域差異。 「不要分成城市一塊、農村一塊，或者東部、中部、西部地區各一塊，各提各的指標，」 他在講話中告誡。
這給上海、浙江和廣東等富裕地區的官員敲響了警鐘。每年北京都會從地方政府提取逾8萬億元人民幣的財政收入，並在全國各地重新分配，重點照顧貴州等貧困地區。雖然平均而言，各省財政收入約有三分之一來自北京，但這個數字地區差異巨大。在這個財政轉移支付體系中，上海是淨貢獻者，而貴州則是極大的受益者。
所以，如果習近平如願以償（他正在2022年10月換屆前推動這一切），就不會再有什麼「上海幫」或「之江新軍」了。在習近平眼中，要的是全國一盤棋，不要貧富各異的地方同床異夢各自為政。全國各種有力人士，不管是私營業主還是國企高官厚祿的官僚，最好都要當心了。
習近平一直對國企情有獨鍾。他在文中稱要堅持公有制為主體。但他的文章卻讓管理國企的龐大官僚隊伍坐立難安。習近平要求加大對壟斷行業和國有企業的收入分配管理，整頓收入分配秩序，清理借改革之名變相增加高管收入等分配亂象，還要堅決取締非法收入，堅決遏制權錢交易，堅決打擊內幕交易、操縱股市、財務造假、偷稅漏稅等獲取非法收入行為。
習近平的講話就讓貴州茅台成了靶子。這家總部位於貴州的國企通過將其昂貴的白酒賣到全國各地賺取巨額利潤。去年，茅台的經營利潤率達到令人羡慕的66%，創造了超過500億元人民幣的自由現金流。那麼，對於一個仍依賴中央財政買單的省來說，這是不是「共同富裕」呢？2020年，北京向貴州轉移支付3,260億元人民幣，約占該省收入的46%。上個月，茅台一個前董事長因受賄1.129億元人民幣被判無期徒刑。
周一，茅台股價下跌6.1%，五糧液下跌8.1%。曾把國企當成避風港的投資者深感失望。
北京現在有一套完整的法律工具來打「老虎」。一個月前，中國最高反貪機構發布了《監察法實施條例》，列出了101個職務犯罪罪名。目前中央第八輪巡視在對25家金融單位黨組織開展巡視，範圍之廣創下2016年以來之最。
最近幾個月來，評論員多把共同富裕當成了階級鬥爭的表現，或者是對中國社會契約的重寫。習近平的文章揭示了第三個角度。明年換屆前，他正用這個口號來打大老虎，打掃乾淨屋子。
任淑莉是彭博專欄作者，重點關注亞洲市場。本專欄並不代表彭博有限合伙企業及其所有者的觀點。
原文標題What Xi Jinping Really Means by Common Prosperity: Shuli Ren
Most Read from Bloomberg Businessweek
How Donald Trump, Elon Musk, and Gwyneth Paltrow Short-Circuit Your Ability to Think Rationally
These Out-of-Work Americans Tell Us Job Market Turmoil Is Anything But Transitory
Homeopathy Doesn’t Work. So Why Do So Many Germans Believe in It?
©2021 Bloomberg L.P.
