感染新冠、四面楚歌 拜登回家独自寻找“拨乱反正”之道

【彭博】-- 美国总统拜登连喘口气的工夫都没有。

在周三确诊了新冠之后，他不得不取消一个向拉美裔选民拉票的重要活动，与共和党全国代表大会“打擂台”的希望因此破灭。看起来，事情不会比这更糟糕了。

但接着，大坝决堤了。一系列知情人士透露消息，详述了民主党高层领导人亲口对拜登说，他不太可能击败其共和党对手唐纳德·特朗普，并令他的国会盟友面临巨大风险。

据ABC新闻，参议院多数党领袖查克·舒默对拜登直言，退选会更好。《华盛顿邮报》称，众议院少数党领袖Hakeem Jeffries告诉总统，他当候选人会危及民主党保住参众两院控制权的希望。还有CNN报道称，前众议院议长南希·佩洛西私下也告诉拜登，他无法击败特朗普。

这些消息表明，民主党人仍然不相信拜登参选的可行性。周三早些时候，Adam Schiff —— 代表加州的民主党众议员兼参议员候选人 —— 也发出要求拜登退选的声音，敦促他“传递火炬”。

另外，舒默和Jeffries已扼杀拜登一些盟友提前举行线上唱名的计划。这项计划假若得行，拜登本可能会在未来几天内正式获得提名，从而平息这场“内乱”。

但是这一尝试未能成功，拜登退到了自己位于特拉华州里霍博斯比奇的家中，身心均与外界隔绝，独自寻找将竞选走向“拨乱反正”的方法。

在白宫，发言人Andrew Bates坚称拜登仍在全力以赴。

Bates在声明中说，拜登告诉国会领导人，“他是民主党提名候选人，计划赢得竞选并期待与他们一起努力通过他的‘百日议程’，帮助到工薪家庭”。

但新冠感染导致他中断了竞选活动，并令他的健康状况重新成为关注焦点 —— 恰恰是在他正拼命证明人们对他年龄和智力的担忧纯属多虑的关键时刻。

而拜登在周二录制的BET采访中表示，如果出现新的健康问题，他将考虑退选，并且如果在第二个任期内身体状况有变，他也可以把权力交给副总统哈里斯，给故事又添了一段情节。

推荐阅读：拜登称如果身体状况有变 哈里斯可以在第二个任期内接手

就连拜登的盟友也很难为他说话。参议员桑德斯 —— 最近几天团结起来为拜登辩护的进步派人士之一 —— 在接受《纽约客》采访时承认，拜登有时语不成句。

雪上加霜的是，拜登的糟糕处境与共和党全国代表大会的场景形成了鲜明对比 —— 共和党提名的总统候选人特朗普耳缠绷带上了台，这是因为他周末遇到了未遂刺杀。

特朗普对枪击的不驯、挥拳回应立即成了一个标志，并让共和党内部反对人士转变了立场。周二晚上，特朗普的前主要对手尼基·黑利和罗恩·德桑蒂斯走上密尔沃基的讲台，阐述他们支持特朗普参选的理由。

这些事件让人们日益感觉，两个党派的竞选活动在朝着相反的方向发展：一个在上升，另一个在动荡。

民调凸显了民主党为什么需要担忧。

根据在拜登确诊感染新冠数小时前公布的美联社-NORC民调，近三分之二的民主党选民表示，拜登应该退选；只有十分之三的民主党人对他有效履行总统职责的能力极度或非常有信心。

原文标题Biden Faces Intensified Calls to Step Aside While Ill With Covid

--联合报道 Josh Wingrove.

More stories like this are available on bloomberg.com

©2024 Bloomberg L.P.