感染新冠、四面楚歌 拜登回家獨自尋找「撥亂反正」之道

【彭博】-- 美國總統拜登連喘口氣的工夫都沒有。

在周三確診了新冠之後，他不得不取消一個向拉美裔選民拉票的重要活動，與共和黨全國代表大會「打擂台」的希望因此破滅。看起來，事情不會比這更糟糕了。

但接著，大壩決堤了。一系列知情人士透露消息，詳述了民主黨高層領導人親口對拜登說，他不太可能擊敗其共和黨對手唐納德·川普，並令他的國會盟友面臨巨大風險。

據ABC新聞，參議院多數黨領袖查克·舒默對拜登直言，退選會更好。《華盛頓郵報》稱，眾議院少數黨領袖Hakeem Jeffries告訴總統，他當候選人會危及民主黨保住參眾兩院控制權的希望。還有CNN報導稱，前眾議院議長南希·佩洛西私下也告訴拜登，他無法擊敗川普。

這些消息表明，民主黨人仍然不相信拜登參選的可行性。周三早些時候，Adam Schiff —— 代表加州的民主黨眾議員兼參議員候選人 —— 也發出要求拜登退選的聲音，敦促他「傳遞火炬」。

另外，舒默和Jeffries已扼殺拜登一些盟友提前舉行線上唱名的計畫。這項計畫假若得行，拜登本可能會在未來幾天內正式獲得提名，從而平息這場「內亂」。

但是這一嘗試未能成功，拜登退到了自己位於德拉瓦州裡霍博斯比奇的家中，身心均與外界隔絕，獨自尋找將競選走向「撥亂反正」的方法。

在白宮，發言人Andrew Bates堅稱拜登仍在全力以赴。

Bates在聲明中說，拜登告訴國會領導人，「他是民主黨提名候選人，計畫贏得競選並期待與他們一起努力通過他的‘百日議程’，幫助到工薪家庭」。

但新冠感染導致他中斷了競選活動，並令他的健康狀況重新成為關注焦點 —— 恰恰是在他正拼命證明人們對他年齡和智力的擔憂純屬多慮的關鍵時刻。

而拜登在周二錄制的BET採訪中表示，如果出現新的健康問題，他將考慮退選，並且如果在第二個任期內身體狀況有變，他也可以把權力交給副總統賀錦麗，給故事又添了一段情節。

推薦閱讀：拜登稱如果身體狀況有變 賀錦麗可以在第二個任期內接手

就連拜登的盟友也很難為他說話。參議員桑德斯 —— 最近幾天團結起來為拜登辯護的進步派人士之一 —— 在接受《紐約客》採訪時承認，拜登有時語不成句。

雪上加霜的是，拜登的糟糕處境與共和黨全國代表大會的場景形成了鮮明對比 —— 共和黨提名的總統候選人川普耳纏繃帶上了台，這是因為他周末遇到了未遂刺殺。

川普對槍擊的不馴、揮拳回應立即成了一個標志，並讓共和黨內部反對人士轉變了立場。周二晚上，川普的前主要對手尼基·黑利和羅恩·德桑蒂斯走上密爾沃基的講台，闡述他們支持川普參選的理由。

這些事件讓人們日益感覺，兩個黨派的競選活動在朝著相反的方向發展：一個在上升，另一個在動盪。

民調凸顯了民主黨為什麼需要擔憂。

根據在拜登確診感染新冠數小時前公佈的美聯社-NORC民調，近三分之二的民主黨選民表示，拜登應該退選；只有十分之三的民主黨人對他有效履行總統職責的能力極度或非常有信心。

原文標題Biden Faces Intensified Calls to Step Aside While Ill With Covid

原文標題感染新冠、四面楚歌 拜登回家独自寻找“拨乱反正”之道

--聯合報導 Josh Wingrove.

More stories like this are available on bloomberg.com

©2024 Bloomberg L.P.