雅虎香港財經 美聯儲最高層塵埃落定拜登提名兩熱門人選分別出任正副主席
【彭博】-- 面臨數十年來最高通脹和揮之不去疫情影響的美國總統喬·拜登決定保持央行政策的連續性，選擇杰羅姆·鮑威爾繼續擔任美聯儲主席，同時提拔理事萊爾·布雷納德为副主席。
Most Read from Bloomberg
Asia’s Richest Man Looks to Walton Family Playbook on Succession
New York City Is Building a Wall of Oysters to Fend Off Floods
From Bathhouses to Fisheries, Hidden Inflation Is Creeping Across Japan
Maverick 70-Year-Old CEO Is Determined to Shake Up Japanese Finance
白宮週一宣布的這一決定既是對鮑威爾協助拯救美國經濟於疫情之中的褒獎，也是委以他保護復甦免受消費物價飆升衝擊的重任。身為共和黨人的鮑威爾有望在參議院順利獲得確認，當初他的首個四年任期以84票對13票的表決結果獲得了支持，後來他也努力爭取議員們的支持。
布雷納德將取代現任副主席Richard Clarida，但參議院共和黨人可能反對對她的確認。拜登曾就擔任美聯儲主席一職和她進行面談，她也被視為負責監管的副主席職務有力的競爭者。該職缺目前仍有待填補。
“既然鮑威爾被再次提名了，顯然市場正在考慮美聯儲加速減碼和提早首次加息時間的可能性，” 嘉信理財首席固定收益策略師Kathy Jones在消息公佈後對彭博電視表示。
利率期貨市場的定價顯示，投資者預計美聯儲將在明年6月開始加息。決定公佈後，美國股市開盤走高，國債跌幅擴大。
白宮表示，拜登計劃從12月初開始宣布對監管副主席職位及理事會其它空缺的提名。
俄亥俄州民主黨人、參議院銀行委員會主席Sherrod Brown和該委員會職位最高的共和黨人Patrick Toomey都曾表示將支持對鮑威爾的提名。
68歲的鮑威爾獲得了包括財政部長耶倫和其他民主黨在內的跨黨派支持，但馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫等進步派民主黨人遊說拜登選擇在監管銀行和應對氣候變化問題上更貼近他們立場的人。一些美聯儲高級官員的交易曝光後，鮑威爾還不得不承擔起道德醜聞引發的責任。
彭博經濟學家這麼看 ...
“鮑威爾再獲提名意味著政策的連貫性，因為他將帶領美聯儲和市場在接下來的四年走過政策正常化。現在通脹出乎意料地熱，而且有跡象顯示勞動力市場的複蘇正在加速，我們認為美聯儲在12月會議上宣布加速減碼的概率正在增加，雖然這還不是我們的中心預測。
-- Anna Wong (經濟學家)
目前央行在持續通脹的挑戰下開始退出超寬鬆的貨幣政策，拜登對鮑威爾的選擇確保了政策的連貫性，因此也可能贏得投資者的認可。
拜登在一份書面聲明中稱，迄今為止經濟復甦是“我所追求經濟議程的明證，也是美聯儲在主席鮑威爾和布雷納德博士領導下為幫助我們度過美國現代史上最嚴重衰退並走上復甦之路而採取的決定性行動的明證”。
拜登還說：“我相信主席鮑威爾和布雷納德博士對保持低通脹、物價穩定和實現充分就業的關注將使我們的經濟比以往任何時候都更強勁。”
美聯儲副主席傳統上是美國央行的二號人物，在支持主席和發出政策信號方面發揮著關鍵作用。
布雷納德和鮑威爾對貨幣政策有相似的看法，但在銀行監管方面存在分歧，她對鮑威爾溫和撤回金融危機後一些銀行業強硬監管措施的幾乎每一步都持反對態度。
現年59歲的布雷納德2014年被時任總統歐巴馬任命為美聯儲理事。 2020年，拜登選擇耶倫出任財長前曾考慮過她。
布雷納德畢業於哈佛大學，曾在比爾·克林頓的白宮擔任副國家經濟顧問。 2009年，她在歐巴馬任內加入財政部，並於2010年成為國際事務副部長。
鮑威爾的第二個任期將與第一個任期截然不同。雖然經濟正在反彈，通脹卻處於三十年來最高位，新冠病例依舊居高不下，供應鏈緊張也帶來了巨大的不確定性。
一些官員已經暗示，美聯儲可能需要以比現在計劃更快的速度撤回大規模資產購買計劃。聯邦公開市場委員會一些成員可能希望加息的時機比鮑威爾更早。
鮑威爾本月曾表示，他在勞動力市場出現好轉跡象之前不會考慮加息。
原文標題
Biden Keeps Powell as Fed Chief, Elevates Brainard to Vice Chair
Most Read from Bloomberg Businessweek
Wildfires Are Getting Worse, and One Chemical Company Is Reaping the Benefits
Medical Debt Is Crushing Black Americans, and Hospitals Aren’t Helping
Boeing Built an Unsafe Plane, and Blamed the Pilots When It Crashed
©2021 Bloomberg L.P.
