【商業英語】運用職場成語諺語 說話更地道（三）（Frankie Chan）

假如閣下的英語程度已達到某一個水平，並想讓自己的英文程度能更上一層樓，不妨開始去探索一些能體現西方文化內涵的具體東西，如成語（idiom）和諺語 （proverb）等。適當地使用這些成語諺語，不但能把你的口語變得更地道及自然，如能與外國客戶交談時正確地運用，還會使人眼前一亮。但是大家切勿濫用，否則會有反效果，給人家過分造作的印象。過去一連兩星期，為大家介紹了一些職場上用得上的成語諺語，這星期為讀者們帶來最後的一些職場例子，供各位即學即應用在職場及日常生活上。

Speak of the devil 一講曹操，曹操就到

這句比喻正說到某個人，他就湊巧來了。中文諺語提及的曹操，就是英語版本的devil（魔鬼）了。這句的完整版本是 “speak of the devil and in he walks.”。

職場例句：

We were gossiping about the boss in the pantry the other day when speak of the devil, she walked in!

Once bitten, twice shy 一朝被蛇咬，十年怕草繩

這句的意思是當一次被咬（即bitten）後, 下次便變得怕醜膽小（shy），比喻曾遭受挫折，以後遇類似狀況 時，就變得膽小如鼠。

職場例句：

The first time I tried to lead a team, I failed. I’ve been so scared to do it since. Once bitten, twice shy.

Haste makes waste 欲速不達

Haste是名詞，意思是「匆忙」、「倉促」。這句是說想求快速，反而不能達到目的，變了浪費（waste）。

職場例句：

Haste makes waste, so make sure you check the data carefully before handing in the report to the client.

Not measure up 小巫見大巫

這比喻能力相差甚遠，無法相提並論，可帶有自謙的意味。 Measure up 之後要用to，如 “A measures up to B.”，即 A與B相稱。

職場例句：

Our small team does not measure up to any of the others in renowned international corporations.

Like father, like son 有其父必有其子

這句比喻兒子的思想行為深受父親的影響，與中文的「有其父必有其子」不謀而合。

職場例句：

Jack’s father smoked all the time in his office when he was the CEO, and now Jack is smoking extensively too. Like father, like son I suppose.

Take things as they come 隨遇而安

這句即是來之則安之，對一切事情處於泰然，安於所處的環境。

職場例句：

After her carefully planned business plan failed because of unexpected changes in the economy, Bonnie soon learned to take things as they come.

Beauty is in the eye of the beholder 情人眼裡出西施

Beauty是名詞，指美麗，而beholder是觀看者，這句比喻為情愛所惑，對心愛或欣賞的人，覺得其無處不完美。

職場例句：

The owner of the company is not very attractive, but her husband thinks she’s stunning, so everyone in the company supposes beauty is in the eyes of the beholder.

Forgive and forget 不念舊惡

這句的意思是不計較對方以往的過失，寬恕（forgive）了別人，便要把事情忘掉（forget）了。

職場例句：

When my colleague accidentally deleted my report on my computer, I was angry at her for days. But my boss finally convinced me to forgive and forget.

A storm in a teacup / A tempest in a teapot 小題大做

這句以比喻人將小事視為大事辦理，就像在茶杯（teacup）或茶壺（teapot）內製造一個風暴（storm / tempest）般，有故意誇張的意思。A storm in a teacup 較英式，而 tempest in a teapot 則較美式。

職場例句：

All that because a couple of the hundred invited guests didn’t show up? What a storm in a teacup!

Frankie Chan

MA in English Language Teaching (Distinction), BSc (First-class honours), TEFL Dip.

現 代教育IELTS/TOEFL/Workplace English資深英語名師，著名TOEFL參考書作者及星島日報IELTS攻略專欄作者。曾任劍橋商業英語考試BULATS寫作及口試考官，並於國際英 語學院Wall Street English任教多年並擔任其多間分校之校長，具15年教學經驗，並擁有豐富管理與發展商業英語及國際英語考試課程之經驗。

Facebook: Frankiechan.English

Email: frankieps.chan@gmail.com

Instagram: frankiepschan