有過1980年代加息市場經驗的交易員 成為日本地區銀行的必備人才

【彭博】-- 日本利率趴在低位已有30年。眼下一家銀行渴望找到有1980年代經歷的人才，希望像電影《壯志凌雲：獨行俠》中的飛行員Pete Mitchell那樣助力公司騰飛。

雖然將日本地區銀行與湯姆·克魯斯扮演的角色經歷聯繫在一起有些誇張，但在Tatsuya Kataoka眼裡，未來幾年如果利率上升，他們銀行面臨的挑戰不亞於此。

「日本利率自1990年代以來不斷下降，」56歲的Kataoka說。1990年加入Concordia Financial Group Ltd.的Kataoka去年成為總裁。「經歷過加息的人很少，不僅是我們，其他銀行可能也是這樣。」

像市場上許多人一樣，Kataoka也預計日本央行的負利率政策不會很快就會結束，但他表示，當最終結束時，自己要走在前面。「金融機構能否以在利率開始上升之前做好準備，將決定之後五年的輸贏。」

Kataoka表示，人才是最大的管理挑戰之一。 擁有橫濱銀行的Concordia是日本最大的地區性銀行之一。該公司通過培訓生計畫不斷招兵買馬，培養年輕員工，以提高市場運營，幫助管理其3萬億日圓（210億美元）證券組合。

「但了解1980年代和90年代初市場的人越來越少，他們曾經歷過利率上升時期的交易市況。我們需要有像這樣的資深人士擔任顧問，」他說。 「但說實話，我們一直找不到。」

原文標題Japan Bank Seeks 1980s Veteran Dealers to Navigate Rising Rates

--聯合報導 Brett Miller、Issei Hazama.

More stories like this are available on bloomberg.com

©2023 Bloomberg L.P.