雅虎香港財經 
花旗的消费者银行业务支撑大局 弥补了交易业务的不景气
【彭博】-- 虽然花旗集团的华尔街业务遭遇艰难时局，但小人物这次作出了大贡献：在几十年来最严重的通胀环境中依赖信用卡的消费者。
该行第三季度利润超过了分析师的预期，尽管疫情期间红红火火的交易和投行业务收入低于预期。这一次的救兵来自零售银行业务，支出、贷款和对其他金融产品的需求飙升。
“美国个人银行业务进一步巩固了其增长轨迹，两个银行卡业务均实现了两位数的收入增长，”首席执行官Jane Fraser在公告中称。
总部位于纽约的花旗报告第三季度每股收益1.63美元，超过分析师平均预期的1.42美元。营收增长6%至185亿美元，也超出了预期。
通货膨胀今年给银行和其他发卡机构带来了可能稍纵即逝的福音。物价涨幅既高到让消费者增加支出，却又不至于让人放弃奢侈品和旅游。再加上利率上升，贡献了肥美的贷款收益。
这与疫情高潮时期形成了鲜明对比，当时失业率上升促使花旗集团及其竞争对手削减信用卡营销。在那之后，该公司做大了这些业务，在物价价格上涨之际为消费者提供更多贷款。
包括Double Cash和Custom Cash在内的品牌卡部门当季收入增长10%，至23亿美元，超过分析师预期。品牌卡的刷卡支出增长14%，平均贷款增长12%。财富管理业务收入下降，受到亚洲业务的影响。
花旗集团一直在寻求退出十多个海外零售业务。Fraser周五宣布，该公司还将关闭在俄罗斯的机构业务。此前该公司已经宣布关闭在俄罗斯的消费者和商业银行业务。
与此同时，通胀之战打击了华尔街业务。业内领袖最近几周警告称，企业客户对美联储加息和经济衰退的担忧日益强烈，而衰退前景也导致市场压力重重。
花旗集团的投行收入暴跌64%，股票交易收入下跌25%，令固定收益交易收入的意外增长暗淡无光。
原文标题As Citi’s Traders Struggle, Consumers Prop Up the Bank’s Profit
More stories like this are available on bloomberg.com
©2022 Bloomberg L.P.
