Penn Entertainment has made a splashy $2 billion investment to launch ESPN Bet. But partnerships with broadcasting companies haven't proved lucrative in the past.