Two rivals of the embattled lender said they had hired away private-bank teams responsible for billions of dollars in deposits.