Real estate stocks have lagged the broader market so far in 2024, but analysts see upside when the Fed's rate cut path becomes clearer later this year.