拜登肩負歷史性挑戰宣誓就職：「這是美國的日子」

【彭博】-- 小約瑟夫·羅賓內特·拜登宣誓就任美國第46任總統，在這個飽受新冠疫情、失業和社會動盪困擾的國家完成了美國現代史上最激烈的權力轉移。

接近當地時間正午時分，在美國國會大廈前台階上，78歲的拜登在首席大法官John Roberts面前宣誓就職。就在兩周前，唐納德·川普的支持者企圖阻止民主黨執政，暴力衝擊國會大廈並造成數人死亡。

「這是美國的日子。這是民主的日子，」拜登開始就職演講時說道。「這是歷史和希望，復興和決心的日子。美國經歷著又一次考驗，美國迎接了挑戰。」

新總統的就職標志著美國選民的鮮明轉變。政治素人川普執政的四年充滿了動盪，現在，選民轉向在華盛頓從政四十多年，其中包括任特拉華州參議員36年和任歐巴馬政府副總統八年的政壇老將。

56歲的卡瑪拉·哈裡斯成為美國副總統職位上的第一位女性，第一位黑人和第一位印度裔美國人。拜登宣誓前，這位前加州參議員在最高法院大法官Sonia Sotomayor面前宣誓就職。

發生在1月6日的暴力衝擊國會事件很大程度上影響了拜登的演講。他直面美國的政治分裂，要求對手給他一個機會。但同時，他也批評了前總統陣營為競選連任失利而激起支持者怨氣的做法。

「我們再次認識到民主是寶貴的，民主是脆弱的，」拜登提到前任為推翻選舉所做的努力時說道。「在這個時刻，我的朋友們，民主占了上風。」

隨後他補充道：「政治不一定非要像熊熊烈火，摧毀前進道路上的一切。」

「我們必須結束這場紅藍之間，城鄉之間，保守與自由派之間的野蠻衝突，」拜登說道。「如果我們敞開心靈而不是封鎖內心，如果我們展現一些寬容和謙遜，如果我們設身處地為他人著想，我們就能做到這一點。」

然而，入主白宮的拜登正面臨著歷史性挑戰：新冠疫情已經在美國奪去了40多萬生命，許多地方的感染率不斷上升，使醫院面臨不堪重負的風險，經濟繼續深陷困境。同時，因為民主黨僅在國會參眾兩院占據微弱優勢，新總統針對疫情採取廣泛措施的能力也可能遭到掣肘。

原文標題Biden Sworn In Amid Historic Challenges: ‘This Is America’s Day’

原文標題拜登肩负历史性挑战宣誓就职：“这是美国的日子”

For more articles like this, please visit us at bloomberg.com

Subscribe now to stay ahead with the most trusted business news source.

©2021 Bloomberg L.P.