辯論表現一塌糊塗 承認年邁的拜登頂著黨內責難也不肯讓賢

【彭博】— 美國總統喬·拜登在和共和黨挑戰者唐納德·特朗普辯論中災難性的表現激起越來越多的民主黨要人呼籲其退選，但他卻表示自己仍致力於贏得11月的大選。

現年81歲的拜登週五承認在頭晚的辯論中高齡給自己造成了障礙而且他表現很糟糕。但他宣稱能夠勝任再幹四年總統的重任。

「我向你們保證：我要不是全心全意相信我能勝任這項工作我就不會再出來選，」 拜登在北卡羅來納州的一個競選集會上說，「我打算在11月拿下這個州。 」

總統也對支持者說：「我知道我已經不是年輕人了。」人群也因此發出了支持他的歡呼聲。

「我走路不像以前那麼輕鬆了。我走得不像以前那麼順了。我辯論水平也不如以前了，」 他又說道，「但我知道我很清楚什麼—我知道怎麼說真話，我能明辨是非，我也知道如何做好這項工作。

週五晚些時候，在曼哈頓舉行的LGBTQ晚會的政治籌款活動上，拜登再次為自己的候選資格辯護。

「我知道如何把事情做好，我也知道數以百萬計的美國人知道的事情——當你被擊倒時你會重新站起來。」拜登說。

幾位民主黨議員和捐款者——以及拜登最喜歡的一些電視節目主持人和專欄作家——曾公開和私下表示，這位美國歷史上最年長總統在辯論後應該退出競選，因為他在辯論中的表現加強了公眾對他無力應對連任的嚴酷考驗的看法。

然而拜登的言論明確表明，他不會屈服於壓力、讓賢於其他民主黨提名者。他的演講也表明他不太可能大幅改變競選策略，儘管他在辯論中犯下了現代政治史上最大的錯誤之一。

美國前總統歐巴馬週五表示全力支持他任期時候的二號人物。作為最受歡迎的民主黨人之一，歐巴馬在過去兩次選舉中都支持拜登。

「糟糕的辯論之夜會發生。相信我，我知道。」歐巴馬在一份聲明中說。 “這次選舉仍然是在一個一生都在為普通人而戰的人和一個只關心自己的人之間做出選擇。”

原文標題Biden Says He’ll Remain in 2024 Race, Rebuffing Calls to Quit

—聯合報道 Hadriana Lowenkron、Josh Wingrove.

(新增文末六段、圖片和推薦閱讀)

More stories like this are available on bloomberg.com

©2024 Bloomberg L.P.