雅虎香港財經 
美国总统大选首场辩论 拜登表现得磕磕绊绊
【彭博】-- 在周四的美国总统大选辩论中，现任总统乔·拜登自始至终表现得磕磕绊绊，这一表现可能会加剧人们对他年龄的担忧，并让民主党人更加担心其是否有能力在11月的大选中击败共和党推定候选人唐纳德·特朗普。
拜登在讲话过程中不时出现磕巴、重复、咳嗽、说错话以及较长时间的呆住不动，这些都会引发对他身体健康和头脑灵敏状况的担忧。
他在关键数字上结结巴巴，例如他的政府新创造的就业机会，药品自付费用上限，而这些是他竞选连任的关键支柱。
拜登颤颤巍巍的表现，可能进一步伤害本就存在问题的竞选活动，刺激共和党人攻击已经81岁、美国历史上年龄最高的这位总统，已经不再适合再干一个任期。特朗普则利用了拜登失误，在关于移民问题的交锋中猛烈抨击他的对手。
特朗普说：“我真的不明白他就这个话题说了些什么，我还认为他也不知道自己说的是什么。”
据知情人士透露，拜登正患上感冒。
特朗普也不是没有失误。当被问及美国人与阿片类药物成瘾作斗争时，这位前总统谈到了移民和俄罗斯拘留《华尔街日报》记者的问题。他错称Medicare胰岛素价格上限是自己的功劳，声称1月6日骚乱者是被警方邀请进入国会大厦，并被迫声称他从未与某位色情明星发生过性关系，而这一点是他封口费案件审判的核心内容。他还一再尴尬地回避有关他是否会尊重选举结果的问题。
在辩论后期当被问及年龄问题时，拜登反驳道：“这伙计年轻三岁，且能力差很多。”
“看看纪录。看看我做的事情。”他补充道。
但拜登对特朗普之前夸大身高和体重的说法进行了照本宣科式的抨击，还对他的高尔夫球技进行了冗长而混乱的讨论。
特朗普反驳道：“我们别像小孩子一样好吗。”
争论经济
双方先从经济问题展开攻防，两位候选人都指责对方要为生活用品和住房成本上涨负责。
选民将经济视为这场选战的决定性议题之一。民调显示，尽管就业增长强劲，制造业和基础设施投资强劲，但随着处于历史高位的通胀水平重创美国家庭，选民对拜登的业绩持怀疑态度。
“我们的经济直线下滑，疫情处理得如此糟糕。”拜登指责特朗普的过往纪录说，“我们必须要做的就是努力把一切再恢复起来，而这正是我们开始做的事情。”
特朗普为自己的减税政策（定于明年到期）辩护，称这为股市繁荣铺平了道路。
“我给了你们史上最大的减税。我还以史上最大力度减少监管。”他说。
在讨论经济问题时拜登说在他担任总统期间创造了1.5万个就业岗位，而不是说1,500万个；老年人现在每年自费药品支出上限实为2,000美元，他说成200美元；他还错误地提到一些美国富人是亿万富豪。
特朗普在辩论中说：“他不具备做总统的条件。你们明白，我也明白。”
国会大厦骚乱
特朗普试图回避国会大厦的骚乱，而是转而宣扬当时美国的实力。
他说：“我几乎什么事也没做，他们曾要我去发表演讲。”
拜登指出，特朗普没有在其支持者冲击国会大厦时采取任何干预措施。他说：“你说那些人是爱国者？拜托。”
另外特朗普做出了一系列宏大的承诺，称他将在上任前“解决”乌克兰战争。
法律困境
在辩论进行到中途时拜登开始就特朗普的法律问题攻击特朗普，这是美国大选中前所未有的情况。特朗普是第一位被判重罪的前总统，他还面临三项刑事起诉。
拜登说：“在这个舞台上唯一一个被定罪的人，就是我现在正看着的这个人。”
拜登直接提到了特朗普向女演员Stormy Daniels付封口费之事，指责特朗普“在你老婆怀孕期间与色情明星发生性关系”。
特朗普回答道：“我没有和色情明星发生性关系。”
特朗普还回击了拜登，指出拜登的儿子亨特·拜登在吸毒成瘾期间非法获得枪支也犯下重罪。特朗普接着说拜登本人将面临起诉，不过没有说出任何证据。
堕胎限制
在辩论后期两人在堕胎问题上发生了口角，这是竞选活动中的另一个决定性问题。拜登称特朗普在限制堕胎浪潮中扮演的角色是一件“可怕的事情”。特朗普任命的三名最高法院法官，帮助推翻了Roe v. Wade的联邦堕胎保护。
特朗普表示法院的裁决只是将堕胎问题留给了各州选民。
拜登后来在讨论退伍军人关爱问题时站稳了脚跟，攻击特朗普据报道曾说阵亡将士是“傻瓜”和“失败者”。
他说：“他当时和他的四星上将站在一起，他对我说，你说，我不想去那里，因为他们是一群失败者和傻瓜。我儿子不是失败者。不是傻瓜。你才是个傻瓜。才是失败者。”拜登指的是他已故的儿子博·拜登，因癌症去世，曾在军队服役。
特朗普予以回击，否认说过这句话，并说拜登应该向他道歉。
拜登对此嗤之以鼻，称自己“为退伍军人所做的事，比美国历史上任何一位总统都要多”。
以色列-哈马斯战争
在讨论以色列对哈马斯的战争时，拜登走了钢丝。他试图既强调他对以色列的支持，同时还强调他呼吁以色列在加沙地带的军事行动上保持克制。
拜登说，不能允许哈马斯继续下去。
特朗普表示应该允许以色列“完成这项工作”。他还在外交政策上发表了更加孤立主义的言论，敦促拜登要求欧洲的北约盟国为国防贡献更多资金。
特朗普说：“他变得像个巴勒斯坦人，但他们不喜欢他，因为他是个非常糟糕的巴勒斯坦人，他是个软弱的人。”
拜登回答说：“我从来没有听过这么多愚蠢的话。”
原文标题Biden Falters Against Trump in High-Stakes 2024 Debate (1)
(新增图片之下内容)
More stories like this are available on bloomberg.com
©2024 Bloomberg L.P.
